inspirar

to inspire

to inhale

Así aprendió a agarrarse a cualquier etiqueta que el momento le inspirase.	So she learnt to seize on any label that the moment inspired.
¿Hubo alguien en particular que te inspirase a dar el paso?	So was there someone in particular who inspired you to come forward?
Con un vistazo los usuarios pueden inspirase y comprobar lo que está de moda.	At a glance users can get inspired and see what's hot.
Por tanto, es probable que Gian Lorenzo Bernini se inspirase en esa obra.	It is therefore possible that Gian Lorenzo Bernini was inspired by that work.
Probablemente deberíais decirles algo que les inspirase y les preparase para mañana.	You should probably say something inspirational to prepare them for the morning.
Si inspirase a que tuviese lugar la destrucción, entonces todo el pecado recaería sobre Mí.	If I inspired destruction to take place, all the sin would then fall on Me.
Con Saya hemos querido realizar para Arper una silla que se inspirase en el ambiente doméstico.	With Saya, we wanted to design a chair for Arper with the home as inspiration.
Su amor por el baile estaba evolucionando hacia un amor por crear música que inspirase a la gente a bailar.	His love of dance was evolving into a love of making the music that inspired people to dance.
No habría racionalización, ni negación, ni infamia tal en el pensamiento, que los inspirase a este estado de maldad y pecado consumados.	There would be no rationalization, no denial, no miscreance of thought that would inspire them to this state of accomplished state of evil and sin.
Se agradeció a todos aquellos que habían contribuido al éxito de la conferencia y expresó su deseo de que la experiencia de Shanghái inspirase a otras conferencias trienales del ICOM.	They thanked all those who contributed to the success of the conference and expressed their hope that the Shanghai experience would inspire all other ICOM Triennial Conferences.
El Aeropuerto de París necesitaba un ADN sonoro que inspirase sueños, placer, movimiento y el espíritu del estilo parisino, pero al mismo tiempo, las limitaciones cotidianas de un aeropuerto internacional.	Challenge The Paris airports needed an audio DNA that brought together dreams, pleasure, movement and Parisian flair with the spirit of and the daily constraints of an international airport.
Una delegación explicó la forma en que había reestructurado su deuda externa y obtenido alivio de la deuda, y sugirió que el equipo especial se inspirase en la labor de los procedimientos especiales pertinentes.	One delegation explained how it had restructured its external debt and obtained debt relief and suggested that the task force should draw on the work of relevant special procedures.
Giulia: Le dije a Kevin que si quería ser un arquitecto que se inspirase en la naturaleza, tenía que vivir según esos ideales. No puedes vender un producto sostenible y no vivir de una manera sostenible.	Giulia: I told Kevin that if he wanted to be an architect taking inspiration from nature you have to live by those same ideals–you can't sell a sustainable product and not live in a sustainable way.
Aquellos que deseaban participar tenían que elegir, durante su recorrido por el museo, la obra que más les inspirase, para después interpretarla y plasmarla mediante los materiales que les fueron proporcionados desde el departamento de difusión cultural.	During their tour of the Museum, participants were invited to choose the work that most inspired them and then interpret and make it a reality with the materials supplied by the Cultural Dissemination Department.
La combinación de antiguos monumentos, salvaje paisaje y el clima fresco y húmedo de Dartmoor crea un ambiente casi mítico, es de entender que este lugar inspirase la novela de Sherlock Holmes: El sabueso de los Baskerville.	The combination of ancient landmarks, wild landscape and cool and wet climate around Dartmoor makes for an almost mythical atmosphere–it's easy to see why this was the inspiration for the Sherlock Holmes novel The Hound of the Baskervilles.
Inspirase de nuestras creaciones y concibe con nosotros un concepto para perfeccionar el estilo de su casa.	Inspire yourself with our creations and imagine with us a new concept of your home atmosphere.
Mandó la divina Reina al santo ángel que todo esto les inspirase y dijese a los apóstoles.	Such advice and exhortation the heavenly Queen ordered the angel to give to the Apostles.