insensibly

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

They were insensibly but inevitably transgressing the law to which they were looking for salvation.	De forma inconsciente pero inevitable, estaban transgrediendo aquella ley por la que esperaban ser salvos.
All is valid and necessary, but one must know what the spirit of Renunciation is, not to lose insensibly the essence of the Son's life.	Todo es válido y necesario, pero es preciso conocer cuál es el espíritu de la Renuncia, para no perder insensiblemente la esencia de la vida del Hijo.
When we turn from the group of the Holy Family, a unity of purpose binds together the separate details of the picture, and insensibly draws our thoughts back again to Him.	Cuando nos apartamos del grupo de la Sagrada familia, un propósito unitario encadena los detalles separados de la pintura e insensiblemente arrastra nuestros pensamientos de nuevo hacia él.
Life of strict Community tends to eliminate that cycle because a regular Observance removes almost insensibly any internal polarity, whether temperamental or emotional, and transforms it into stable continuous efforts.	La vida de estricta Comunidad tiende a que desaparezca ese ciclo porque la observancia regular elimina casi insensiblemente toda polaridad interior, ya sea temperamental o emotiva, para hacer de la misma una estabilidad en el esfuerzo continuado.
To those who look at climate and the physical conditions of life as the all-important elements of distribution, these facts ought to cause surprise, as climate and height or depth graduate away insensibly.	A los que consideran el clima y las condiciones físicas de vida como elementos importantísímos de distribución de los seres orgánicos, estos hechos debieran causarles sorpresa, pues el clima y la altura y la profundidad varían gradual e insensiblemente.
One falls, without teaching, under that magic spell; one drifts insensibly into the dreams and fancies of an age, that still lives on in the world's heart, and in secluded places such as this.	Uno baja, bad thing la enseñanza, bajo ese encanto mágico; las derivas una insensible en los sueños y las suposiciones de una edad, de que todavía viven encendido en el corazón del mundo, y en lugares aislados tales como esto.
But the important fact for us is that, though the workers can be grouped into castes of different sizes, yet they graduate insensibly into each other, as does the widely-different structure of their jaws.	Pero el hecho que nos interesa es que, aun cuando las obreras pueden ser agrupadas en castas de diferentes tamaños, hay, sin embargo, entre ellas gradaciones insensibles, lo mismo que entre la conformación, tan diferente, de sus mandíbulas.
To those who look at climate and the physical conditions of life as the all-important elements of distribution, these facts ought to cause surprise, as climate and height or depth graduate away insensibly.	A aquellos que consideran que el clima y las condiciones físicas de la vida son los elementos do más importancia en la distribución, causarán estos hechos sorpresa, puesto que el clima, la altura ó la profundidad van siempre en graduaciones insensibles.
Actually they insensibly got the post-holiday syndrome.As we know, the post-holiday syndrome refers to a general feeling of depression before returning to work, which include fatigue, lack of appetite and concentration, irritability and a feeling of helplessness.	En realidad, sintieron insensiblemente el síndrome posvacacional. Como sabemos, el síndrome posvacacional se refiere a una sensación general de depresión antes de regresar al trabajo, que incluyen fatiga, falta de apetito y concentración, irritabilidad y una sensación de impotencia.
Just what's even more, Bovada Sports lots of websites provide personalization to your language and also your money, so you recognize specifically just what you're wagering on and also exactly how much to bet so that you take pleasure insensibly.	Justo lo que es aún más, Bovada Sports muchos sitios web proporcionan personalización a su idioma y también a su dinero, por lo que reconoce específicamente en qué apuesta y también cuánto apuesta exactamente para que se divierta insensiblemente.
It is inseparable from living in Community, and doubtlessly, for us who are living in the world, it can become a music guiding us insensibly but without pause to renunciation integrated to daily life, to a total surrender.	Es inseparable de la vida en Comunidad, y sin duda, para los que vivimos en el mundo, puede llegar a ser la música que nos guíe, insensiblemente pero sin pausa, hacia la renuncia integrada en la vida diaria, hacia la entrega total.
Two lines of railway may seem to lie parallel, yet insensibly they diverge until they lead in opposite directions.	Dos líneas de tren pueden al principio parecer paralelas, aunque luego comiencen a divergir insensiblemente hasta llevar finalmente a direcciones opuestas.
When he has made enough progress to warrant it, he will be led cunningly and insensibly into spiritual pride.	Cuando hayamos progresado lo suficiente como para estar en esta situación, puede ser que seamos conducidos astuta e insensiblemente a sentir orgullo espiritual.
It is remarkable how easily and insensibly we fall into a particular route, and make a beaten track for ourselves.	Me llama la atención de qué manera tan fácil y tan insensible nos encasillamos en una ruta que es un camino trillado para nosotros mismos.
He could not recall having seen the original of this thing except in his own dream bas-relief, but the outlines had formed themselves insensibly under his hands.	No recordaba haber visto el original excepto en el bajorrelieve creado durante un sueño, pero los contornos se habían formado insensiblemente bajo sus manos.
He may bring many circumstances to our remembrance; may place others in a stronger and clearer light; may insensibly open our mind to receive conviction, and fix that conviction upon our heart.	Puede hacer que otras se presenten a nuestra mente en una.luz más clara y fuerte; disponer nuestra mente para la convicción, y fijar esa convicción en nuestro corazón.
Wild isolated animals have a poor, uncolored aura; but wild beasts, in zoological gardens, get reddish colors and their ferocity decreases insensibly by contact with people.	Los animales salvajes, que viven alejados, tienen aura pobre y descolorida; pero las fieras salvajes que están en los jardines zoológicos adquieren ciertos colores rojizos y por el contacto con la gente se vuelven insensiblemente menos fieras.
Closely allied species, now living on a continuous area, must often have been formed when the area was not continuous, and when the conditions of life did not insensibly graduate away from one part to another.	Especies muy afines, que viven hoy en un territorio continuo, muchas veces hubieron de formarse cuando el territorio no era continuo y cuando las condiciones de vida no variaban de una parte a otra por gradaciones insensibles.
But the important fact for us is, that, though the workers can be grouped into castes of different sizes, yet they graduate insensibly into each other, as does the widely-different structure of their jaws.	Pero el hecho importante aquí para nosotros, es que aunque podía agruparse á las obreras en castas de diferentes tamaños, se graduaban éstas, sin embargo, insensiblemente de uno en otro, como también la estructura de sus quijadas en extremo diferentes.
Insensibly, they made common cause with the peasants already on the soil, and found out that they, too, were peasantry.	Insensiblemente, empezaban a hacer causa común con los campesinos anteriormente asentados, y acababan descubriendo que se habían convertido también en campesinos.