innovar

Utilizando la misma plataforma, el Festiva se innovó en enero de 1993.	Using the same platform, the Festiva was innovated in January 1993.
Que surgió con el poder, y que innovó también.	They did emerge with power, and they innovated as well.
Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó.	It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
En vista de la falta de cascos de seguridad, Airwheel innovó un tipo de casco inteligente.	In view of lacking of safety helmets, Airwheel innovated one type of smart helmet.
La generación que innovó las tragamonedas además creó fonógrafos, largometrajes, cajas registradoras y máquinas expendedoras.	The generation innovating slot machines also created phonographs, motion pictures, cash registers, and vending machines.
Netflix innovó el concepto de contenido exclusivo cuando empezó a comprar, y luego desarrollar, su propia programación original.	Netflix innovated the concept of exclusive content when it started to buy, and then develop, its own original programming.
Gerardus Mercator (1512–1594), innovó en el campo de la cartografía y fue el creador de la proyección de Mercator.	Gerardus Mercator (1512–1594), an innovative cartographer and originator of the Mercator projection.
Charlie Chaplin innovó las películas y contó historias a través de la música, el silencio, el humor y la poesía.	Charlie Chaplin innovated motion pictures and told stories through music, silence, humor and poetry.
La suela, por su parte, es nueva en el Tiempo 7 y se innovó para brindar una tracción óptima.	The plate, however, is new to the Tiempo 7 and innovated for optimal traction.
Nuevamente Canaro innovó contratando para su orquesta dos vocalistas —Roberto Fugazot y Agustín Irusta— que además cantaban a dúo.	Once more, Canaro innovated hiring two vocalists for his orchestra—Roberto Fugazot and Agustín Irusta—who besides sang as duet.
Como gran poeta Safo innovó en la poesía creando la estrofa conocida como sáfica, compuesta de cuatro versos.	As a great poet, Sappho broke new ground in poetry creating the Sapphic stanza, consisting of four verses.
Panamá innovó por última vez en su sector de servicios financieros en 1995, cuando presentó la Fundación de Interés Privado.	Panama last innovated in its financial services sector ine 1995, when it introduced the Private Interest Foundation.
En ese momento, la empresa derribó barreras, innovó la industria y fijó el estándar a seguir por otros.	In that time the company has broken down barriers, innovated the industry and set the standard for others to follow.
Google innovó el navegador en una dimensión diferente y se importa a la gente, y ahora se está montando esta ventaja.	Google innovated the browser in a different dimension and made it matter to people, and now they're riding this advantage.
En lugar de esperar a que los clientes visiten sus tiendas, Tesco innovó y les brindó una experiencia de cliente digital.	Instead of waiting for customers to visit their stores, Tesco innovated and brought a digital customer experience to them.
La pareja no solamente rompió tradiciones, sino que innovó en varios sentidos, encontrando los músicos perfectos para el casamiento.	The couple not only broke tradition but innovated in several ways when it came to finding the perfect musicians for marriage.
En Brasil, el último Congreso Brasileño de Epidemiología innovó al promover la equidad de género en mesas y paneles 10 10.	In Brazil, the last Brazilian Congress of Epidemiology innovated by promoting gender equity in round tables and panel discussions 10 10.
Baste un ejemplo: fue la sociedad civil ecuatoriana la que innovó al proponer una moratoria petrolera en la Amazonía.	An example: it was Ecuador's own civil society that innovated by proposing a moratorium on petroleum extraction in the Amazon Basin.
Estudió los viejos maestros, pero innovó el estilo impresionista a la vista del público, lo que atrajo a otros artistas a unirse al movimiento.	He studied the old masters, but innovated the impressionist style to the public eye, which attracted other artists to join the movement.
La NSF también innovó al abrir una brecha para los autores sancionados, tres investigadores de la Universidad del Estado de Carolina del Norte (NCSU, en inglés).	The NSF also broke new ground by opening a path for the punished authors, three researchers from North Carolina State University (NCSU).