iniciar

La Comisión recomendó que se iniciaran las negociaciones para su adhesión.	The Commission recommended that negotiations commence for its accession.
Recomendó que se iniciaran acciones jurídicas y judiciales positivas.	He recommended that positive legal and judicial action be initiated.
Pero no porque los productores iniciaran la actividad.	But not because the producers initiated the activity.
Es a través de ellos que los usuarios iniciaran y reciban conversaciones telefónicas.	It is through them that users initiate and receive phone conversations.
También habría que crear incentivos para que las oficinas iniciaran asociaciones.	Incentives for offices to initiate partnerships should also be created.
Quizá los acontecimientos de nuestras vidas se iniciaran mucho tiempo antes.	Maybe the events in our lives Were set in motion a long time ago.
Estos hechos deberían haber bastado para que las autoridades nacionales iniciaran una investigación.	These facts should have been sufficient for the domestic authorities to initiate an investigation.
También informaron a las fuerzas armadas para que iniciaran una investigación del OVNI.	They also inform the military to launch a search for the UFO.
Nuestros gerentes de planta iniciaran la formación sobre el sitio de entrenamiento.	Our plant managers start the on-site training.
Mantener este requisito, se dijo, impediría que los auspiciadores iniciaran la investigación necesaria.	To maintain this requirement, it was argued, would deter sponsors from initiating needed research.
La pausa permitió que los trabajadores iniciaran algunas reparaciones en la indispensable infraestructura eléctrica y de agua.	The pause allowed workers to start some repairs on essential electrical and water infrastructure.
Gran número de delegaciones pidieron que las negociaciones se iniciaran en la Conferencia Ministerial en curso.	A large number of delegations called for negotiations to be launched at this Ministerial Conference.
Haciendo click en los iconos iniciaran YAM sin petición de identificación para el usuario correspondiente.	Clicking on the icons will start YAM without further login questions for the desired used.
Control de barrido One-Touch. Todas las funciones se iniciaran automáticamente cuando la máquina se encienda.	All functions start automatically when brooms are lowered and the machine is activated.
Birbal sugirió que los ascéticos iniciaran a no-brahminos en sus órdenes, como hombres de lucha para proteger a los eruditos.	Birbal suggested that ascetics initiate non-brahmins into their orders, as fighting men to protect the scholars.
La Comisión invitó a todos los gobiernos a que iniciaran lo antes posible los procesos nacionales de examen.	The Commission invited all Governments to commence national preparations as early as possible.
Lo vimos empacar el auto que estaba destinado a que él y Kate iniciaran su nueva vida.	We watched him pack up the car that was meant for him and Kate to start their new life.
Es muy probable que en estos círculos se iniciaran los primeros proyectos de acumulación y preservación del conocimiento médico.	It is likely that the first projects of accumulation and preservation of medical knowledge began in these circles.
Las tareas de la Comisión se iniciaran tan pronto se hayan recuperado los cuerpos de los diputados.	The commission will begin working as soon as the bodies are retrieved.
Las delegaciones sugirieron que las consultas entre el ACNUR y los donantes sobre el presupuesto se iniciaran a comienzos del año.	Delegations suggested that consultations between UNHCR and donors on the budget should begin early in the year.