inhabilitar

Podría hacer que te inhabilitaran por hacer algo como esto.	I could have you disbarred for doing something like that.
Podía haber conseguido que te inhabilitaran.	I-I could have gotten you disbarred.
Pude haber hecho que te inhabilitaran.	I-I could have gotten you disbarred.
D ebido a un problema técnico que ocasiono que varios mundos se inhabilitaran anoche, una baja no anunciada y un server save prolongado fueron necesarios.	Due to a technical issue that led to several game server crashes last night, an unannounced downtime and a prolonger server save were necessary.
Sí, pero también se inhabilitarán todos los chats de vídeo, incluidos los que se inician desde Gmail.	Yes, but it will also disable all video chats, including those started from Gmail.
Los permisos de residencia de corta duración propuestos aquí no inhabilitarán la práctica actual de deportar a los inmigrantes ilegales.	The short-term residence permits proposed here will not undermine the current practice of deporting illegal immigrants.
Todo el acceso de su parte, su PC y sus dispositivos móviles son monitorizados y las cuentas se inhabilitarán inmediatamente.	All the access from you, your PC and your mobile devices are monitored and accounts will be immediately disabled.
Los sitios que no cumplan estas directrices se podrán suprimir del índice de búsqueda y se inhabilitarán sus anuncios de AdSense.	Sites that don't meet these guidelines may be removed from the search index and have AdSense ads disabled.
Tus enlaces se inhabilitarán temporalmente y quien intente acceder a ellos verá una página de error en lugar de tus archivos.	Your links will be temporarily disabled, and anyone who tries to access them will see an error page instead of your files.
La primera vez que se muestra un mensaje de error de vínculo prohibido, el vínculo o la solicitud de archivo se inhabilitarán durante 24 horas.	The first time you see a banned link error message, your link or file request will be disabled for 24 hours.
Los vínculos se inhabilitarán de forma temporal, y las personas que intenten acceder a ellos verán una página de error en lugar de tus archivos.	Your links will be temporarily disabled, and anyone who tries to access them will see an error page instead of your files.
Esta plantilla incluye opciones de configuración que inhabilitarán el acceso a la impresora, el portapapeles, los dispositivos periféricos, la asignación de unidades, la redirección de puertos y la aceleración de Flash en los dispositivos de usuario.	This template includes settings which will disable access to printing, clipboard, peripheral devices, drive mapping, port redirection, and Flash acceleration on user devices.
En mayo, Venezuela celebró elecciones que fueron desacreditadas por gobiernos extranjeros después de que las autoridades electorales venezolanas inhabilitaran a varios partidos de oposición.	In May, Venezuela held elections that were widely discredited by foreign governments after Maduro banned several opposition parties.
Cuando se constatare la adulteración o falsificación de certificados en cualquiera de sus elementos, las autoridades competentes del país emisor inhabilitarán al productor final y/o exportador para actuar en el ámbito del MERCOSUR.	When forging or falsification of certificates is confirmed in any of their parts, the competent authorities of the issuing country shall disqualify the final producer and/or exporter from operating within the scope of MERCOSUR.