inhabilitar

to bar

Lumumba solicitó que el juez se inhabilitara; el juez se negó.	Lumumba requested that the judge disqualify himself; the judge refused.
Sharif renunció en julio de 2017 luego de que el Tribunal Supremo de Pakistán lo inhabilitara para su cargo.	Sharif resigned in July 2017 after Pakistan's supreme court disqualified him from office.
Identificación del material que se eliminó o cuyo acceso se inhabilitó y la ubicación en la que se encontraba el material antes de que se eliminara o se inhabilitara su acceso.	Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
El satélite de comunicaciones Telekom-3 difícilmente estaba diseñado para facilitar las comunicaciones, sino que estaba destinado a espiar a los emigrantes desesperados que huyendo de las aguas se dirigirían hacia territorio ruso, y era mejor para Rusia que se les inhabilitara.	The Telekom-3 communication satellite that was disabled was hardly designed to facilitate communications, it was intended to spy on desperate and drowning migrants heading toward Russian territory, the better for Russia to disable them.
Identificación del material que ha sido eliminado o cuyo acceso ha sido inhabilitado, así como la ubicación de dicho material antes de que fuese eliminado o se inhabilitara el acceso al mismo;	Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled, and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
Identificación del material que se ha eliminado o para el cual se ha inhabilitado el acceso, y la ubicación en la cual aparecía el material antes de que se eliminara o se inhabilitara el acceso al mismo.	Identification of the material that has been removed or to which access has been disabled and the location at which the material appeared before it was removed or access to it was disabled;
Cualquier forma de plagio inhabilitará al trabajo.	Any form of plagiarism will disqualify the work.
Su cuenta se inhabilitará y ya no se le cobrará.	Your account will be disabled and you will no longer be charged.
Pocos días después de esta, 1 Abril 2017 año, inhabilitará versión SD estación de E!	A few days after this, 1 April 2017 year, will disable version SD E station!
El vendaje deberá ser utilizado aproximadamente unos 15 días, sin embargo esto no te inhabilitará para desarrollar tus actividades diarias.	The dressing should be used approximately 15 days, however this does not disqualify you to develop your daily activities.
Esto permitirá o inhabilitará el contraluz del LCD, que se exhibe la seccion inferior de la pantalla.	This will Enable or Disable the LCD backlight, which is displayed at the bottom of the screen.
Formestane, mientras que siendo utilizado, inhabilitará permanentemente la enzima del aromatase, de modo que no rebote después de ciclo.	Formestane, while being used, will permanently disable the aromatase enzyme, so that it does not rebound after cycle.
Si el Trader estaba habilitado, presionar el botón le inhabilitará, esto se indicará marcando al trader en rojo.	If the Trader was enabled, pressing the button will disable him; this will be indicated by highlighting the Trader in Red.
Si actualiza desde una versión que respaldaba CEIP y la participación en el programa no estaba habilitada, CEIP se inhabilitará en el sitio actualizado.	If you upgrade from a version that supported CEIP, and participation was disabled, CEIP will be disabled in the upgraded Site.
WinShield inhabilitará el uso del ordenador hasta que se introduzca una contraseña de seguridad en el sistema para abandonar el escudo de seguridad.	WinShield will disable the use of the computer until a security password is entered into the system to exit the security shell.
Entiendo que cualquier mala interpretación, omission de hechos o respuesta incompletas en cualquier documento de solicitud me puede inhabilitará de mayor consideración para el empleo.	I understand that any misrepresentations, omissions of facts or incomplete answers in any application document may disqualify me from further consideration for employment.
La opción Speed Master estará disponible de la forma habitual (Nota: en el caso de falta de liquidez, la opción Speed Master se inhabilitará).	Speed Master option will be available normally (Note: in case of lack of liquidity, Speed Master option will be disabled)
Si un gestor de transporte pierde su honorabilidad de conformidad con el artículo 6, la autoridad competente le inhabilitará para dirigir las actividades de transporte de una empresa.	Where a transport manager loses good repute in accordance with Article 6, the competent authority shall declare that transport manager unfit to manage the transport activities of an undertaking.
Por favor tenga en cuenta que al seguir las instrucciones y optar por inhabilitar las cookies, usted inhabilitará las cookies de todas las fuentes, no solo las del sitio web del NCI.	Please note that by following the instructions to opt out of cookies, you will disable cookies from all sources, not just those from NCI's website.
Cuando se inhabilita la duplicación en un repositorio de esta forma, la duplicación también se inhabilitará en cualquier imagen (dentro del repositorio) para la que se haya habilitado la duplicación explícitamente.	When mirroring is disabled on a pool in this way, mirroring will also be disabled on any images (within the pool) for which mirroring was enabled explicitly.