ingeniar

Un coche premium de mayor tamaño diseñado e ingeniado por delco auto.	A larger premium car designed and engineerd by delco auto.
Si no, científicos han ingeniado bacteria que contienen el gen de insulina humano.	Instead, scientists have engineered bacteria that contain the human insulin gene.
He ingeniado unas preguntas que solo podrían responder nuestros heroes.	I have devised some questions that we will answer as our heroes.
Pienso que se las han ingeniado para obtener un buen documento legislativo.	I think that they have managed to make a good piece of legislation.
Me las he ingeniado para hacer esto.	I just figured out how to do this.
¡Hasta con tal detalle habitual los diseñadores se han ingeniado a discreción para entretenerse!	Even with such habitual detail designers managed much to have fun!
Desde que existe, la UE se las ha ingeniado para destruir esos recursos.	Ever since it was founded, the EU has been contriving to destroy those resources.
Dondequiera que te las hayas ingeniado para conseguirla.	Wherever you managed to acquire that from.
Parece que te las has ingeniado.	You seem to have figured it out.
Debe habérselas ingeniado para escapar.	She must've managed to escape.
Parece que te las has ingeniado.	You seem to have figured it out.
Para aplicaciones especializadas, hemos ingeniado nuestros sistemas principales con características específicas para cumplir con estos requerimientos.	For specialized applications, we have engineered our core systems with specific features to meet these requirements.
Es que se las ha ingeniado para sobrevivir con casi nada y sacarlos adelante.	She has figured out how to survive with next to nothing and bring them up.
A pesar de la intimidación constante del régimen, los egipcios se han ingeniado medios de protestar.	Despite constant intimidation by the regime, Egyptians have found ways and places to protest.
El sistema de bomba Kros fue ingeniado para facilitar un uso intensivo del Kros.	The Kros Pump System (KPS) was devised to facilitate intensive use of the Kros.
Por los modos honestos y deshonestos de Fauly se han ingeniado para crear el estado enorme.	In the honest and dishonest ways of Faula managed to sew to itself a huge fortune.
Desde que los conozco siempre se las han ingeniado para hacer las cosas bien.	Mmm. For as long as I've known you, you've managed to always somehow do everything entirely right.
Pese a las difíciles circunstancias económicas, el Parlamento se las ha ingeniado para lograr el firme compromiso de los Estados miembros.	Despite difficult economic circumstances, Parliament has managed to win a firm commitment from the Member States.
Su equipo se las ha ingeniado, sin mucho esfuerzo, para reproducir huellas dactilares a partir de las fotos publicadas en redes sociales.	His team would have managed to reproduce fingerprints from photos posted on social media without much effort.
Desde entonces los científicos se las han ingeniado para tomar muestras de los lejanos bordes del cinturón, cruzado por satélites en vuelo bajo.	Since then scientists have only managed to sample the belt's far fringes, crossed by low-flying satellites.