influir

Estos factores influirían en el resultado final y el momento en que se lograría.	These factors would shape the end result and influence the timing.
Estas lecturas influirían, cómo no, su trabajo.	Such readings would no doubt have a marked influence in her work.
Asimismo, influirían en las características eléctricas de los semiconductores y, como consecuencia, en el funcionamiento.	They would also effect the electrical properties of the semiconductors and thus their function.
Estas diferencias influirían, en alguna medida, en el alcance y el ritmo de los cambios realizados.	This diversity would, to some degree, affect the extent and pace of change introduced.
Holm también llevó a cabo un «análisis de sensibilidad» para ver cómo influirían en el precio distintos supuestos.	Holm has also conducted a ‘sensitivity analysis’ to see how different assumptions would influence the price.
Creyó que la compasión y la paz reflejada en las pinturas influirían a cualquiera que las vea.	She believed that the compassion and peace reflected in the paintings would influence anyone who viewed them.
Anaximander ciertamente estaba interesado en la geometría y la cosmología y muchas de sus ideas influirían opiniones del propio Pitágoras.	Anaximander certainly was interested in geometry and cosmology and many of his ideas would influence Pythagoras's own views.
Los resultados de la Ronda de Doha influirían decisivamente en el proceso de desarrollo de cada país durante mucho tiempo.	The results of the Doha round would decisively influence the development process in each and every country for a long time.
Las reformas en curso en la Secretaría influirían en la mayor parte de las observaciones referentes a las cuatro esferas señaladas supra.	Most observations in the four areas highlighted above would be influenced by the ongoing reforms in the Secretariat.
Las experiencias de estos dos grandes artistas, influirían en su trabajo y en su punto de vista artístico para el resto de su vida.	Their experiences would influence his work and artistic viewpoint for the rest of his life.
Al mismo tiempo, la estructura cambiante del apoyo para el desarrollo influirían en el papel del UNICEF como institución asociada en ese sector.	At the same time, the evolving architecture for development support would have an impact on the role of UNICEF as a partner in education.
Varios años en Madrid y uno en Italia le dieron la oportunidad de conocer a grandes maestros que influirían en su carrera artística futura.	Several years in Madrid and one year in Italy gave him the opportunity to meet many great masters who were to influence his future artistic career.
Sin embargo, dada la pequeña cantidad que se suele ingerir parece ser que, en este caso, estos no influirían demasiado en su capacidad para tratar el estreñimiento.	However, given the small amount we generally ingest, it seems that, in this case, they do not influence too much on their ability to treat constipation.
El informe observa que los detalles de cualquier programa futuro de legalización influirían en el tipo y en la magnitud de la participación de los estados y las localidades.	The report notes that the details of any future legalization program would affect the type and magnitude of involvement by states and localities.
El calendario de aplicación dependería de la disponibilidad de recursos humanos y financieros e influirían en él las orientaciones que dé la Conferencia de las Partes.	The time frame for implementation depends on the availability of financial and human resources and would be influenced by guidance received from the Conference of the Parties.
El hecho de que ciertos Estados claves no estuvieran en condiciones de pasar a ser partes podía producir numerosos efectos que influirían en la entrada en vigor de la Convención.	The inability of key States to become party could have cascade effects, with impact on the entry into force of a convention.
Si las creencias de Alexander influían en su comportamiento, si las creencias del gimnosofista influían en su comportamiento, también influirían en el "negocio" en el que estaban inmersos.	If Alexander's belief influenced his behavior, if the gymnosophist's belief influences his behavior, then it was bound to influence the business they were in.
Según Lamarck, el ambiente en que viven los animales y su modo de vida influirían en ellos de modo a adaptarlos cada vez más y mejor a las nuevascondiciones.	According to Lamarck, the environment in which an animal live and its way of life would influence it in order to adapt it more and more to new conditions.
Sin embargo, hubo un claro acuerdo sobre la relevancia de las negociaciones paralelas para el proceso de APB, y un reconocimiento compartido acerca de que sus resultados influirían las posiciones de los países.	There was a clear agreement, however, on the relevance of parallel negotiations to the ABS process, and a shared recognition that their outcomes will influence country positions.
En otras palabras, los siete Miembros del Órgano de Apelación influirían en la decisión final a través de un intercambio de opiniones antes de que se finalizara el informe del examen en apelación.	In other words, the seven members of the Appellate Body would influence the final decision through an exchange of views before the appellate report is finalized.