influir

to influence

El tiempo de seguimiento no influía en los resultados.	Results were not dependent on the length of follow-up.
La mundialización influía también en los valores culturales y los estilos de vida.	Globalization had also been having an impact on cultural values and lifestyles.
Esto, a su vez, influía en la vigilancia del cumplimiento de las reglas.	That, in turn, appeared to affect the enforcement of the rules.
La Comisión observó que el espacio ultraterrestre influía de maneras muy diversas en la sociedad.	The Committee noted that outer space influenced society in many ways.
Por consiguiente, el Código de Procedimiento Fiscal influía profundamente en la práctica contable turca.	Consequently, the Procedural Tax Code heavily influenced the accounting practice in Turkey.
La Comisión observó que el espacio ultraterrestre influía de maneras muy diversas en la sociedad.	The Committee noted that outer space influenced society in many ways.
Se discutió a fondo en qué medida la globalización influía en la política de consumo.	There was in-depth discussion of how far globalization affected consumer policy.
¿Pensabas que eso no influía?	Thought that that does not influence?
Nuestro globo entero estaba cambiando en otro nuevo de amor e influía sobre el universo vasto.	Our entire globe was changing into a new one of love and was influencing the vast universe.
Por supuesto, influía en esa mirada el filtro de los logros de Matisse, y de Picasso.	Of course, his perspective was influenced by the achievements of Matisse and Picasso.
En lo que no caí fue que eso influía en la percepción que tenían de mí.	What I didn't realize was that this was infecting how others felt about me.
También se concluyó que el sistema actual de prestaciones por hijos no influía en esa pobreza.	The study also found that the present system of child allowances is not having an impact on such poverty.
Además, la elección del régimen influía en la disponibilidad de los permisos de fin de semana del centro.	Further, the choice of regime had an influence on the availability of weekend leave from the institution.
La mayoría de los expertos convino en que la preparación y la aplicación de los procesos de privatización influía en los posibles resultados.	Most experts agreed that the design and implementation of privatization processes affected the potential outcome.
La guerra de agresión influía en todo. Y en las posiciones ante ella también se iban definiendo los partidos.	The war had an effect on everything, and the parties' positions regarding it gradually painted their portrait.
La protección de los mercados en las economías avanzadas influía considerablemente en la perpetuación de la pobreza en el mundo en desarrollo.	Market protection in advanced economies played a significant role in perpetuating poverty in the developing world.
Otro orador señaló que la cantidad de información generada por el Departamento en ocasiones influía negativamente en la calidad de su presentación.	Another speaker pointed out that the amount of information the Department produced sometimes negatively affected the quality of its presentation.
En particular, se constató que la utilización de materias primas diferentes no influía en las características básicas de una bicicleta.	In particular, it was found that the use of different raw materials did not have an impact on the basic characteristics of a bicycle.
El mismo orador dijo que en la objetividad del Consejo en ocasiones influía la calidad de la información que se le presentaba.	The same speaker suggested that the Council's objectivity was at times influenced by the quality of information presented to it.
Adoptar medidas al respecto era una cuestión prioritaria que influía directamente sobre el fortalecimiento de la eficacia y la legitimidad del FMI.	Action on that front was a priority matter since it had a direct bearing on enhancing the effectiveness and legitimacy of IMF.