inflar

Hacer que los estudiantes inflen el globo y lo anuden.	Have the students inflate the balloon and tie it closed.
Lo más probable es que los testimonios inflen los tesoros de la piratería de las demandas.	It's more likely that testimonies inflate the treasure trove of lawsuit piracy.
HORNEAR a 400 °F entre 15 y 20 minutos o hasta que se doren y se inflen.	BAKE at 400° F for 15 to 20 minutes or until browned and puffed.
El aire está bajo presión más alta, lo cual ayuda a que los pulmones se expandan (inflen) mejor.	The air is under higher pressure, which helps the lungs better expand (inflate).
Hornea las galletas hasta que se inflen y se craqueen, entre 12 y 14 minutos (no las sobre cocines).	Bake cookies until puffed and cracked, 12 to 14 minutes (do not overbake).
Han permitido que las riquezas y los nuevos privilegios los inflen, y su actitud hacia otros cambia.	They allow their wealth and new privileges to puff them up, and their attitude toward others changes.
Sus mejillas se inflen, su expresión intención, y sus antinatural la tez coordinados él desde el resto de los cifras.	His cheeks are puffed, his expression intent, and his unnatural complexion separates him from the rest of the figures.
Si bien los precios no son precisamente una ganga, evitan que las propiedades inflen los precios y se aprovechen de los visitantes.	While the prices aren't exactly a bargain, they prevent properties from gouging visitors will inflated prices.
También se puede utilizar cuando se inflen los neumáticos para avisarte una vez que los neumáticos alcancen la presión adecuada.	It can also be used when filling tires to alert you when you've reached optimal tire pressure.
Respirar hondo o con profundidad ayuda a que te llegue una cantidad suficiente de aire a los pulmones para que se inflen lo máximo posible.	Breathing deeply helps get enough air into the lungs so they inflate as much as possible.
Respirar hondo o con profundidad ayuda a que te llegue una cantidad suficiente de aire a los pulmones para que se inflen lo máximo posible.	Breathing deeply helps get enough air into your lungs so they inflate as much as possible.
Cuando los Raiders lleguen finalmente a Las Vegas, es de esperarse que los precios también se inflen en las noches que haya partidos.	When the Raiders finally make it to Vegas, expect prices for game nights to be inflated as well.
Por ejemplo, un usuario puede ahora excluir la carpeta caché DFS en una VM de servidor de archivos Windows para evitar que los cambios contantes de la caché inflen el tamaño del backup incremental.	For example, a user can exclude the DFS cache folder on a Windows file server VM to prevent constant cache changes from ballooning the incremental backup size.
Esta inequivalencia, entre muchas otras complejidades, hace que la rendición de cuentas de carbono de REDD+ sea imposible, así, permitiendo que los comerciantes de carbono inflen el valor de los créditos de carbono de REDD con impunidad.	This inequivalence, among many other complexities, makes REDD carbon accounting impossible, allowing carbon traders to inflate the value of REDD carbon credits with impunity.
Norma del grado mínimo: La SB 132 aclara que los distritos escolares de Texas no pueden ordenar a maestros que inflen artificialmente las calificaciones de sus estudiantes, incluyendo tarjetas de calificaciones u otro promedio acumulado de estudiantes.	Minimum Grade Policy: SB 132 clarifies that Texas school districts may not require teachers to artificially inflate a student's grade, including report card grades or other cumulative averages of a student's individual grades.
Recomendaciones 15 y 16: Para reducir la posibilidad de que los abogados defensores inflen las horas que cobran y uniformar el cobro, ambos Tribunales deberían establecer una indicación del número de horas en cada una de las funciones que desempeñan los abogados defensores.	Recommendations 15 and 16: In order to curb the possibility of inflating hours and to impose uniformity regarding the hours charged by counsel, certain ranges should be established by the Tribunals for each task counsel performs.
Aclaración de normas de calificación mínima: La SB 132 aclara que los distritos escolares de Texas no tienen que requerir que los maestros inflen artificialmente las calificaciones de un alumno, incluyendo en tarjetas de calificaciones u otros promedios acumulados de la calificación individual de un estudiante.	Minimum Grade Policy Clarification: SB 132 clarifies that Texas school districts may not require teachers to artificially inflate a student's grade, including report card grades or other cumulative averages of a student's individual grades.
El aire que introduzcas en esta etapa es lo que hará que los gougères se inflen, al ayudar a que el agua se convierta en vapor e infle la masa.	The air you introduce at this stage is the reason gougères will rise, by helping the water turn into steam and inflate the dough.
Una de las cosas que podemos hacer para tratar de ayudar a plazo inmediato: podemos alentar a los países productores de petróleo a que maximicen su producción extranjera; podemos asegurarnos de que los consumidores sean tratados justamente, que no se inflen los precios.	One of the things we can do to try to help in the immediate term: we can encourage oil-producing countries to maximize their production overseas; we can make sure consumers are treated fairly, that there's not price gouging.