inflar

Está dañada, y se está inflando desde el golpe.	It's damaged, and it's ballooning from the trauma.
Este ojo está inflando un tubo de plástico.	This eye is inflating a plastic tube.
Los gobiernos en situaciones post-conflicto comúnmente responden inflando el servicio civil.	Governments in post-conflict situation often respond by puffing up the civil service.
No queremos que piense que estamos inflando las horas.	We don't want him to think we're padding him.
Inhale, inflando un estómago como un globo.	Breathe in, inflating the belly like a balloon.
Invitación a fiesta de cumpleaños: ¡estamos inflando los globos y preparando el pastel!	Birthday party invitation: We're blowing up balloons and icing the cake!
Y se está inflando todo el tiempo.	And it's inflating all the time.
Por lo tanto, la AOD se está inflando y puede ser calificadacomo 'artificial'.	For thisreason, ODA is inflated and could be qualified as 'artificial'.
Termina, supongo, inflando nuestra burbuja, en vez de hacerla explotar.	It ends up, I suppose, inflating our bubbles rather than bursting them.
Se podría decir que estamos inflando el cubo hasta que se convierte en esférico.	You might say we are inflating the cube until it becomes spherical.
No se detendrán, inflando la economía con estímulos tanto monetarios como fiscales.	They will not hold back, inflating the economy with both monetary and fiscal stimuli.
Daniel está inflando un globo.	Daniel is inflating a balloon.
-¿Están inflando al otro lado del pasillo?	Did they inflate across the hall?
Por tanto, seguir inflando el presupuesto de la UE es el camino inapropiado.	Therefore, continuing to inflate the EU budget is the wrong route to take.
Los suministros no parecen estar funcionando (el globo no está inflando u otros problemas).	Your supplies do not seem to be working (balloon is not inflating or other problems).
El corazón se está inflando.	The heart is beating strongly now.
Estoy inflando mi globo.	I am inflating my balloon.
No te estás inflando a ti mismo.	You are not inflating yourself.
Seguro que no está inflando globos con animales.	Well, he's probably not making balloon animals.
Pasé mucho tiempo en las cumbres inflando esas sábanas, corriendo y volando.	And I spent a lot of time on mountaintops inflating this bedsheet, running off and flying.