inferir

Todos ellos infieren la temperatura al detectar algún cambio en una característica física.	All of them infer temperature by sensing some change in a physical characteristic.
Todos ellos infieren la temperatura al detectar algún cambio en una característica física.	All of them ascertain temperature by sensing some change in a physical characteristic.
Los ángulos trazados en el diagrama de Madisonville infieren este esquema de comportamiento.	The angles depicted in the center of Madisonville infer this.
Los ciclos de mantenimiento y la vida útil residual se infieren de los resultados.	Maintenance cycles and the residual service life are inferred from the results.
El poder de los Illuminati proviene solamente de la cooperación, que estas conexiones infieren.	The power of the Illuminati comes only from the cooperation these connections infer.
Muchos comentaristas infieren de estas palabras que la meditación sobre otros animales otorgará sus características.	Many commentators infer from these words, that meditation upon other animals will give their characteristics.
Todos ellos infieren en la temperatura a través de un cambio en una característica física del sensor.	All of them infer temperature through some change in a physical characteristic of the sensor.
¿Es tan nuevo ó único en su clase como algunos expositores de los tiempos de fin infieren?	Is it as novel or unique as some of the end-times expositors infer?
Este es nuestro punto de partida y todas las conclu siones que se infieren están determinadas por él.	This is our point of departure, and all the conclusions that follow are determined by it.
De lo anterior se infieren lo material o bienes y los valores como: el amor, la tranquilidad, la justicia y otros más.	Love, peace, justice and more: from the previous material goods and values are inferred.
Esto se manifiesta en el perjuicio que ellos infieren a su propio cuerpo al violar las leyes de su ser.	This is shown by the injury done to their own bodies in violation of the laws of their being.
Los efectos directos e indirectos (que se infieren entre los diferentes extremos de los mercados) adquieren una relevancia económica que merece ser analizada.	Direct and indirect effects (crossed between different sides of the markets) have an economic significance to be analysed.
El PNUD no ha trabajado con la Dependencia Especial para codificar las experiencias de la cooperación Sur-Sur que se infieren de sus redes de actividades.	UNDP has not worked with the Special Unit to codify relevant experience with South-South cooperation emerging from its practice networks.
Estoy enriqueciendo estos hallazgos con una amplia revisión bibliográfica de la que se infieren datos complementarios sobre el desarrollo histórico de T'Hó.	These findings are being enriched by a profound bibliographic revision wherefrom complementary data are being inferred in regard to T'Hó's historic developments.
Ya que el tweet menciona los tres anillos de los Reyes Elfos, también infieren que se relaciona específicamente a elfos como Galadriel, Elrond y más.	As the tweet mentions the three rings for Elven-kings, they also infer it could specifically relate to elves like Galadriel, Elrond and more.
Las que se infieren de los papeles de deuda pública a mayores plazos también disminuyeron y se sitúan en la mitad superior del rango meta.	Those derived from public debt bonds for longer horizons also fell and are now at the top half of the target range.
Del planteamiento anterior se infieren dos consecuencias importantísimas, que Agustín hace suyas y defiende públicamente granjeándose duras críticas, recelos e incluso hostilidad.	From the preceding formulation–that Augustine made his own and publicly backed, thereby earning himself bitter criticism, mistrust and even hostility–two most important consequences follow.
Midiendo los cambios en la relación de los isótopos de oxígeno, los científicos infieren las fluctuaciones en la temperatura del aire, cientos de miles años hacia atrás.	By measuring changes in the ratio of the oxygen isotopes, scientists infer the fluctuations in air temperature, going back hundreds of thousands of years.
Como sucede en el experimento previo, se enfocan en lo que ven (niveles distintos) e infieren que debe de existir una causa de la misma clase: fuerzas desiguales.	As in the previous experiment, they focus instead on what they see–unequal levels–and infer that there must be a cause of the same type: unequal forces.
El número de años escolares, la calidad y la pertinencia de la educación a la que fueron expuestos infieren en las probabilidades de acceder a un empleo digno.	Factors such as the number of years in school, the quality, and relevance of the education received, directly influences their probability of accessing a decent job.