indulto

pardon

La verdadera idea de indulto no entra en eso.	The true idea of pardon does not enter into it.
Bueno, ¿no hay alguna manera de ofrecerle el indulto ahora?	Well, is there not some way to offer him clemency now?
Menem concedió el indulto y Furci y su esposa fueron liberados.	Menem granted the pardon and Furci and his wife were released.
Nunca habrá alguna esperanza de escapar o indulto.	There will never be any hope of escape or pardon.
Las protestas callejeras llevaron al rey a revocar el indulto.	Street protests led the king to revoke the pardon.
Tenía antecedentes, fue liberado de prisión con un indulto.	He had a record, released from prison with a pardon.
En octubre de 2002, obtuvo un indulto presidencial y fue liberado.	In October 2002, he obtained a presidential pardon and was released.
Además había pedido un indulto al Ministerio de Justicia.	He also requested a pardon from the Ministry of Justice.
Cree que es justificado y siente el indulto de su pecado.	He believes, is justified, and feels the pardon of his sin.
Su sentencia fue conmutada luego tras un indulto presidencial.	Her sentence was subsequently commuted following a presidential pardon.
Recuperó su libertad merced a un indulto que Yrigoyen rechazó.	Yrigoyen regained his freedom thanks to a pardon he himself rejected.
El indulto fue firmado el año en que nos conocimos.	The pardon was signed the year we met.
Zahid no pidió el indulto; su condena sigue vigente.	Zahid did not ask for the pardon; his conviction still stands.
Espero que sea la Reina con mi indulto.	I expect that'll be the Queen with my pardon.
Incluso Washington escribió un indulto, pero fue demasiado tarde.	Washington even wrote the man a pardon, but it was too late.
El personal recolectó 100.000 firmas para pedir un indulto real.	Staff collected 100,000 signatures urging a royal pardon.
Tengo que decirles que se les ha concedido un indulto.	I'm to tell you that you've been given a reprieve.
Creo que un proceso de indulto lleva aproximadamente tres años.	I think the process now takes approximately three years.
La Constitución estipula que el indulto es prerrogativa exclusiva del Presidente.	The Constitution provides that pardon is the exclusive prerogative of the President.
El Rey es la autoridad facultada para conceder un indulto.	The authority to grant a pardon belongs to the King.