indubitable

Traductor
Ejemplos

Se desliza casi sin resistencia en el espacio de lo indubitable.	It glides almost without resistance through the space of the indubitable.
Cuando se satisfacen las condiciones, la promesa es indubitable.	The conditions met, the promise is unequivocal.
¿De que conseguía este señor indubitable de la escena y la orquesta?	This indisputable master of a scene and an orchestra achieved that?
¿Qué evidencia indubitable sostiene esta respuesta?	What indisputable evidence supports this answer?
Eso es indubitable.	That is beyond doubt.
Él os reunirá, ciertamente, para el día indubitable de la Resurrección. Quienes se hayan perdido, no creerán.	He will certainly gather you on the Day of Resurrection, which is beyond all doubt.
En Illinois, no darás un solo paso sin hallar la prueba indubitable de la perseverancia, genio, valor y piedad de los antepasados franceses.	In Illinois thou shalt not make a step without finding indestructible proof of the perseverance, genius, bravery, and piety of the French forefathers.
No obstante, es sabido, y resulta claro e indubitable, que Él ha ordenado que el Libro del Bayán sea la base de Sus obras.	This much, however, is known and is clear and indubitable that He hath ordained the Book of the Bayán to be the foundation of His works.
Pues, no dudo de que muchos lectores los reciban como prueba indubitable del descubrimiento de la vida misma en mezclas hechas en vasos de precipitación.	For I do not doubt many readers take them as indubitable proof of the discovery of life itself in mixtures prepared today in laboratory beakers.
Juana, por su lado, ocho años después del suceso y en la propia ciudad de Baracoa, contrajo matrimonio con Don Eduardo Miguel Chicoy, un señor de indubitable virilidad3,4.	In turn Juana, eight years after the event and at her own home in Baracoa, married Don Eduardo Miguel Chicoy, a man of indubitable virility3,4.
Siendo matrices, su indubitable característica de crecientes en el tiempo indicaría una inicial saturación del mercado con grabaciones instrumentales (serie 65.000), para luego hacerlo con las voces (serie 66.000).	By being matrices, their unquestionable characteristic of growing through time would indicate an initial saturation of the market with recordings of instrumentals (series 65.000), to later switch to voices (series 66.000).
Las diferencias cada vez más marcadas en la distribución de los ingresos es un hecho indubitable, por lo que las medidas legales y sistémicas existentes para crear y mantener una red de seguridad social resultan esenciales.	Growing income disparities are an undeniable fact, and legal and systemic measures to create and maintain a social safety net are of course essential.
Esta línea de pensamiento y conducta ha quedado patentizada en forma indubitable con la ratificación sin reservas por parte del Uruguay de todas las Convenciones de Panamá aprobadas por Ley N l4.534 del año l976.	This line of thought and conduct has been demonstrated without doubt, with the ratification without reserves by Uruguay, of all the Panama Conventions approved by Law N 14.534 of 1976.
Esta línea de pensamiento y conducta ha quedado patentizada en forma indubitable con la ratificación sin reservas por parte del Uruguay de todas las Convenciones de Panamá aprobadas por Ley No. l4.534 del año l976.	This line of thinking and conduct has been evidenced in undoubtable form by the unreserved ratification by Uruguay of all the Conventions of Panama, approved by Law l4,534 in l976.
Esta línea de pensamiento y conducta ha quedado patentizada en forma indubitable con la ratificación sin reservas por parte del Uruguay de todas las Convenciones de Panamá aprobadas por Ley No. l4.534 del año l976.	This line of thinking and conduct has been evidenced in unquestionable form by the unreserved ratification by Uruguay of all the Conventions of Panama, approved by Law 14,534 in 1976.
Esta línea de pensamiento y conducta ha quedado patentizada en forma indubitable con la ratificación sin reservas por parte del Uruguay de todas las Convenciones de Panamá aprobadas por Ley No. l4.534 del año l976.	This line of thinking and conduct has been evidenced in undoubtable form by the unreserved ratification by Uruguay of all the Conventions of Panama, approved by law number 14,534 in 1976.
Esta línea de pensamiento y conducta ha quedado patentizada en forma indubitable con la ratificación sin reservas por parte del Uruguay de todas las Convenciones de Panamá aprobadas por Ley N l4.534 del año l976.	This line of thinking and conduct has been evidenced in undoubtable form by the unreserved ratification by Uruguay of all the Conventions of Panama, approved by law number 14,534 in 1976.
Varios ornitólogos experimentados consideran nuestra perdiz de Escocia (Lagopus scoticus) solo como una raza muy caracterizada de una especie noruega, mientras que el mayor número la clasifica como una especie indubitable, propia de la Gran Bretaña.	Several experienced ornithologists consider our British red grouse as only a strongly marked race of a Norwegian species, whereas the greater number rank it as an undoubted species peculiar to Great Britain.
Esta línea de pensamiento y conducta ha quedado patentizada en forma indubitable con la ratificación sin reservas por parte del Uruguay de todas las Convenciones de Panamá aprobadas por Ley No. 14.534 del año l976.	This line of thinking and conduct has been evidenced in an unquestionable manner by the unreserved ratification by Uruguay of all the Conventions of Panama, approved by law number 14,534 in 1976.
Por todos estos conceptos, y por otros que podrían añadirse, las formas de una misma especie indubitable, cuando se unen ilegítimamente, se conducen exactamente del mismo modo que dos especies distintas cuando se cruzan.	In all these respects, and in others which might be added, the forms of the same undoubted species, when illegitimately united, behave in exactly the same manner as do two distinct species when crossed.