individuar

to individualize

Las razones de este fenómeno son diversas y no fáciles de individuar.	The reasons for this phenomenon are various and not easy to identify.
Ha sido posible individuar papel de oro y un azul usado por los egipcios.	It's been possible to identify golden paper and a blue used by Egyptians.
Consiente individuar los talentos que, una vez inseridos, harán la diferencia en la empresa.	It allow to find talents that make a difference in your business.
Amar a la familia significa individuar los peligros y males que la amenazan, para poder superarlos.	Loving the family means identifying the dangers and the evils that menace it in order to overcome them.
El desafio es el de individuar nuevos lugares y nuevas formas de participación conciente, de protagonismo.	The challenge, hence, consists in finding out new places and shapes of aware participation and protagonism.
Quizá hoy la necesidad que tenemos es individuar y responder a las situaciones misioneras en la misma Europa.	Perhaps today there is a need to identify and responds to missionary needs in Europe itself.
Al parecer, la policía de Estambul ha comenzado una investigación para individuar a los autores de dichos carteles no autorizados.	Reportedly the police in Istanbul started an investigation to identify those responsible for the unauthorised posters.
La UNU seguirá trabajando de modo estrecho con los auditores a fin de individuar los bienes concretos adquiridos y enajenados.	UNU will continue to work closely with the auditors in order to identify specific items acquired and disposed of.
Innovar, anticipar las tendencias, individuar las necesidades y los nichos de mercado. Estos son los puntos de fuerza de Nemox.	Innovation and trends anticipation identify unforeseen needs and market niches: these are Nemox's points of strength.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial está intentando individuar a miembros que estén dispuestos a actuar de coordinadores.	CERD is in the process of identifying members willing to act as focal points.
El mapa puede también utilizarse off-line, de manera que es posible individuar los sitios de interés incluso cuando no hay conexión.	The map is suitable for offline use too, so that you can find the places of interest even without any connection.
La finalidad del presente informe no es actualizar estadísticas o realizar proyecciones en relación con datos específicos, sino individuar tendencias importantes.	The report is intended to identify major trends and not to update statistics or make any projections in terms of specific numbers.
El derecho requería estar en condiciones de individuar a los actores de la economía global y exigir a los mercados transparencia y controlabilidad.	Law should be in a position to identify global economic actors and demand transparency and controllability from the markets.
Eliminada la dimensión personal del hombre, la cultura moderna ha querido redefinirlo, intentando individuar las fuerzas que lo determinan.	With the personal dimension of man having been eliminated, modern culture sought to redefine it, seeking to identify the determinant forces behind it.
Los informes permiten individuar el numero de Clicks según que plataforma, según que país, la Lenght of Stay, el Dispositivo (escritorio o mobile).	Reports show the number of clicks coming from each platform, contry, Lenght of Stay, Device Type (desktop or mobile).
Corresponde a esta Conferencia General profundizar e individuar las líneas de compromiso para la Congregación y nuestros organismos de Justicia y Paz.	It depends on this Conference to deepen and characterise the area of commitment for the Congregation, for our organisms of Justice and Peace.
Varios oradores informaron sobre el alto grado de eficacia de las operaciones de entrega vigilada para individuar a los miembros de los sindicatos de traficantes.	Several speakers reported on the high degree of effectiveness of controlled delivery operations in identifying those involved in trafficking syndicates.
Para individuar el tipo de ventana o puerta que se quiere comprar, hace falta tener en cuenta una serie de factores.	When you have to choose the most suitable kind of window or door frame for your needs, you must consider a variety of factors.
Siguiendo la estela de Pablo VI, precisamente en el verbo integrar —muy querido por mí— podemos individuar una orientación fundamental para el nuevo dicasterio.	In the footsteps of Paul vi, perhaps in the very word integrate—so dear to me—we can identify a fundamental direction for the new Dicastery.
Un examen atento consiente por lo tanto de individuar, a través de uno y otra, precisamente aquellas líneas fundamentales que intentaré presentar hoy.	Attentive examination therefore permits identifying, through both the one and the other, those very fundamental outlines that I will seek to present today.