individualizar

to individualize

En su informe anterior, la experta ya individualizó cuatro esferas que podían abordarse.	In her previous report, the independent expert already identified four areas that could be addressed.
La persona cósmica descendió por su propia voluntad y se individualizó a sí mismo.	The cosmic person came down of his own free will and has individualised himself.
La comunidad individualizó la pobreza extrema según los nueve factores de riesgo de pobreza promovidos por el UNICEF.	The community identified the extreme poor by the nine poverty risk factors that were promoted by UNICEF.
Nuestro servicio en línea de la hipoteca le ofrece individualizó ayuda de los préstamos de hipoteca del VA de caber sus circunstancias especiales.	Our online mortgage service offers you individualized VA mortgage loans assistance to fit your special circumstances.
El contratista empezó la etapa cero en septiembre de 2000 e individualizó varios problemas relacionados, en particular, con la gestión de proyectos.	The contractor started phase zero in September 2000 and identified a number of issues, particularly concerning project management.
En cierto sentido, la culpa se individualizó mediante las acusaciones emitidas y los juicios llevados a cabo contra los acusados que pudieron aprehenderse.	Guilt was only to some extent individualized through the indictments issued and trials conducted against reachable indictees.
El contratista empezó la etapa cero en septiembre de 2000 e individualizó varios problemas relacionados, en particular, con la gestión de proyectos.	The contractor started Phase Zero in September 2000, and identified a number of issues particularly concerning project management.
El colegio individualizó su enfoque en el trabajo con el programa del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Maricopa y los socios del cuidado infantil.	The college individualized their approach in their work with Maricopa County Human Services Department's program and child care partners.
El Equipo individualizó a 24 asociados de las Naciones Unidas y de fuera de las Naciones Unidas y firmó acuerdos oficiales de cooperación con 12 de ellos.	The Team identified 24 United Nations and non-United Nations partners and had finalized formal cooperation agreements with 12 of them.
Sobre la base de la resolución 63/111 de la Asamblea General, la UICN individualizó algunos temas de que podía ocuparse el proceso de consultas en el futuro.	On the basis of General Assembly resolution 63/111, IUCN identified some topics that the Consultative Process could discuss in the future.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna individualizó tres proyectos recientes de asistencia técnica que estaban centrados en la igualdad entre los géneros y la integración de las consideraciones de género en las políticas de desarrollo.	The Office of Internal Oversight Services identified three recent technical assistance projects which were focused on gender equality and integrating gender into development policy.
El empleo concomitante de fármacos para el tratamiento de la IC se individualizó según lo indicado por las guías establecidas7, 8, y todos los pacientes (incluidos los controles) siguieron un régimen similar de visitas de seguimiento.	Concomitant use of medications for the treatment of HF was individualized according to established guidelines,7, 8 and all patients (including controls) received a similar regimen of follow-up visits.
El UNICEF individualizó tres componentes básicos para mejorar la seguridad de vacunas: una previsión precisa de la demanda de vacunas de los países; fondos garantizados a largo plazo para financiar las compras; y contratos firmes con fabricantes.	UNICEF has identified three basic components to enhance vaccine security: accurate forecasting of vaccine demand from countries; assured long-term funding to cover purchases; and firm contracts with manufacturers.
El Dr. Supachai Panitchpakdi, nuevo Director General de la OMC, individualizó cuatro esferas principales de responsabilidad a las que intenta dar prioridad, además del paso de las negociaciones de Doha a una etapa sustantiva.	Dr. Supachai Panitchpakdi, the new Director-General of the WTO, identified four main areas of responsibility that he hopes to treat as priorities, in addition to moving the Doha negotiations into a substantive phase.
Al preparar el presente documento el autor individualizó varias cuestiones relacionadas con el tema objeto de su examen y las analizó a la luz de las nuevas tendencias observadas a nivel internacional.	In the process of preparing the working paper, the author focused on a number of questions relating to the topic under study and also considered them in the light of new developments on the international scene.
Cuando el hombre se individualizó en los días de Lemuria, fue por la aplicación del Cetro de la Iniciación al Logos de nuestra cadena terrestre, y puso en actividad ciertos centros de Su cuerpo con sus correspondientes grupos.	When man individualised in Lemurian days, it was through the application of the Rod of Initiation to the Logos of our earth chain, which touched into activity certain centres in His body, with their corresponding groups.
El proceso se individualizó para poder practicarlo estando solo, pero trabajando igualmente en forma muy efectiva en toda nuestra línea. Lo que se borra de nosotros se borra también de nuestras familias, parientes y ancestros.	The new process became individualized so that it could be practiced alone. However, it still works very effectively in all our family line. What is erased from us is also erased from our families, relatives and ancestors.
Individualizó la psicosis maniaco-depresiva y describió la dementia praecox, en la que siguió la orientación marcada por Kahlbaum y Hecker.	Individualized manic-depressive psychosis and dementia praecox described, which followed the direction marked by Kahlbaum and Hecker.
Nuestro especialista del habla y el idioma proporciona ayuda extra para estudiantes en grupo pequeño o individual uno a uno con estudiantes que calificanan para el programa por un IEP (Individualizó Programa de Educativo) proceso.	Our speech and language specialist provides extra help for students on a one-on-one and small group basis if students qualify for the program through an IEP (Individualized Educational Program) process.
No está claro por qué Gamato individualizó a Namorong para presentar la demanda de difamación.	It's not clear why Gamato chose to single out Namorong in filing the defamation case.