indgena

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

FILIPINAS, KENIA y ZAMBIA apoyaron la participacin indgena en las delegaciones nacionales.	The PHILIPPINES, KENYA and ZAMBIA supported indigenous participation in national delegations.
ARGENTINA prefiri la participacin indgena en las delegaciones nacionales.	ARGENTINA preferred indigenous participation in national delegations.
El tema de la reforma agraria es una fuente continua de protestas por parte del pueblo indgena.	The issue agrarian reform is a continuing source of protest by indigenous people.
La FUNDACIN TEBTEBBA propuso indicadores para medir la participacin indgena en los procesos nacionales e internacionales relacionados con la CDB.	The TEBTEBBA FOUNDATION proposed indicators to measure indigenous participation in national and international CBD-related processes.
Un grupo informal fue establecido con el objeto de presentar una propuesta para estructurar la participacin indgena en las negociaciones de APB.	An informal group was established to present a proposal to structure indigenous participation in the ABS negotiations.
NORUEGA abog por usar el trmino poblacin indgena y una cantidad de delegados apoy referirse a valores culturales en lugar de aspectos culturales.	NORWAY advocated using the term indigenous peoples, and a number of delegates supported referring to cultural values rather than cultural aspects.
Un representante de la INDUSTRIA solicit a las Partes que provean para el sector privado participacin en GEETs, y el FIIDB para la participacin indgena.	An INDUSTRY representative requested parties to provide for private sector participation in AHTEGs, and the IIFB for indigenous participation.
CANAD tambin seal que las prioridades sern definidas por la CdP-8 y, con NORUEGA, dijo que debe mejorarse la participacin indgena en el GT sobre APB.	CANADA noted that priorities will be defined by COP-8 and, with NORWAY, that indigenous participation should be enhanced in the ABS WG.
ARGENTINA remarc la necesidad de asegurar la eficacia en los registros y una participacin indgena efectiva y junto con Ecuador e India mayor informacin sobre su rol.	ARGENTINA stressed the need for ensuring the efficacy of registers and effective indigenous participation and, with ECUADOR and INDIA, for greater information on their role.
Numerosos representantes indgenas pidieron un aumento del financiamiento para la participacin indgena y su reconocimiento como actores clave en la proteccin del CT.	GUINEA BISSAU emphasized participatory resource management strategies. Many indigenous representatives called for increased funding for indigenous participation and their recognition as key players in TK protection.
El Presidente del GT-II, Shikongo, estableci un grupo informal de Partes, para que vuelvan a considerar la participacin indgena en las negociaciones sobre APB.	WG-II Chair Shikongo established an informal group of parties to further consider indigenous participation in ABS negotiations, with the EU and the IIFB objecting to lack of indigenous participation.
Muchos estuvieron contentos por la decisin de confiar la polmica controversial de la participacin indgena a un grupo de Amigos del Presidente, una movida conciliatoria que permitir su seria consideracin.	Many were content by the decision to entrust the controversial issue of indigenous participation to a Friends of the Chair group as a conciliatory move allowing for its serious consideration.
NUEVA ZELANDA, con la oposicin de la UE y el FIIDB, sugiri slo referirse a la total y efectiva participacin de los poseedores del conocimiento, y as borrar la referencia al consentimiento fundamentado previo indgena.	NEW ZEALAND, opposed by the EU and the IIFB, suggested referring only to the full and effective participation of knowledge holders, thus deleting reference to indigenous PIC.
La Asamblea General de la OMPI (28 de septiembre al 5 de octubre de 2005, Ginebra, Suiza) extendi el mandato del CIG y estableci un fondo voluntario para apoyar la participacin indgena en el trabajo del CIG.	The WIPO General Assembly (26 September-5 October 2005, Geneva, Switzerland) extended the IGC mandate and established a voluntary fund to support indigenous participation in the IGC work.
Durante la jornada del mircoles era palpable, en los pasillos, la frustracin de los veteranos del APB porque la discusin sobre la participacin indgena y el certificado de origen/fuente/procedencia legal se estaba desarrollando detrs de puertas firmemente cerradas.	Frustration among ABS veterans was palpable in the corridors, as discussion on indigenous participation and the certificate of origin/source/legal provenance took place behind tightly closed doors.
Sem Shikongo, de Namibia, se refiri al ecoturismo sostenible como fuente de ingresos de los secanos; y se centr en las ventajas competitivas de las tierras que son marginales para la agricultura pero son ricas en diversidad biolgica indgena.	Sem Shikongo, Namibia, spoke on sustainable ecotourism as a source of income in drylands, focusing on the competitive advantages of land that is marginal for agriculture but rich in indigenous biodiversity.
El FIIDB present una propuesta para asegurar la participacin indgena en las negociaciones sobre APB, facilitadas por los Copresidentes y con el apoyo de las Partes, incluyendo la participacin de representantes indgenas de delegaciones, sin limitar su derecho a participar de manera independiente.	The IIFB presented a proposal to ensure indigenous participation in the ABS negotiations facilitated by Co-Chairs and supported by parties, including indigenous representatives on delegations, without limiting the right to participate independently.
El FORO INTERNACIONAL INDGENA SOBRE DIVERSIDAD BIOLGICA llam a tomar medidas para asegurar el CPI de los indgenas y las comunidades locales en el uso de sus recursos genticos y conocimiento tradicional.	The INTERNATIONAL INDIGENOUS FORUM ON BIODIVERSITY called for measures to ensure PIC of indigenous and local communities over the use of their genetic resources and traditional knowledge.
El FORO INTERNACIONAL INDGENA SOBRE DIVERSIDAD BIOLGICA destac los derechos indgenas a la autodeterminacin, la soberana sobre sus territorios y la propiedad sobre sus recursos, incluidos los recursos genticos y el conocimiento tradicional.	The INTERNATIONAL INDIGENOUS FORUM ON BIODIVERSITY stressed the indigenous right to self-determination, sovereignty over their territories and property rights over their resources, including genetic resources and traditional knowledge.
Los indgenas no participan mucho en el sistema poltico: 3 escaos de la Asamblea Nacional se reservan para representantes del pueblo indgena, pero ninguno en el Gabinete.	Indigenous people are not very involved in the political system: 3 seats in the National Assembly are reserved for indigenous people, but none are in Cabinet.