independent medical examination

Traductor
Ejemplos

An independent medical examination requested by your claim manager.	Examen médico independiente solicitado por su gerente del reclamo.
You may have to return to Washington for an independent medical examination.	Usted tendría que regresar a Washington para un examen médico independiente.
You may have to return to Washington for an independent medical examination.	Es posible que usted tenga que regresar a Washington para un examen médico independiente.
In response to the contention of the defence counsel, the prosecutor called for a second independent medical examination of Mr. Soeharto.	Como respuesta al argumento del abogado defensor, el fiscal pidió un segundo reconocimiento médico independiente del Sr. Soeharto.
These exams are referred to as an IME, an independent medical examination, or what the plaintiff bar prefers to call a CME or compulsory medical examination.	Estos exámenes se conocen como un IME, un examen médico independiente, o lo que el bar demandante prefiere llamar a un examen médico CME u obligatorio.
On the rare occasions where detainees were referred by Public Prosecutors to an independent medical examination their lawyers were not permitted to see the results.	En las contadas ocasiones en que los fiscales remitieron a las personas detenidas para que se les hiciera un examen médico independiente, no se permitió a sus abogados ver los resultados.
In addition, an alternative to baton rounds had been found and, subject to final testing and independent medical examination, should be available for use by summer 2005.	Además, se ha encontrado una solución de sustitución: ésta se aplicará una vez que se hayan efectuado las pruebas finales y los exámenes médicos encargados a expertos independientes, probablemente en verano de 2005.
WylieLaw was able to convince the insurance carrier to pay the full policy and to allow the client to continue medical treatment without requiring his attendance at an independent medical examination.	WylieLaw fue capaz de convencer la compañía de seguros de pagar la póliza completa y de permitirle al cliente continuar el tratamiento médico sin requerir de su atención, en un lugar de exámenes médicos independiente.
The undersigned civil society and human rights organizations call for the immediate and unconditional release of Abdulhadi Al-Khawaja as well as immediate access to independent medical examination and treatment.	Las organizaciones de la sociedad civil y de derechos humanos abajo firmantes llaman a la libertad inmediata y sin condicionamientos de Abdulhadi Al-Khawaja y a que tenga acceso inmediato a un examen y tratamiento médico independiente.
Russia’s holding the presidency of the Council of Europe offers an opportunity to approach it and call upon its government to agree to Khodorkovsky and Lebedev receiving the independent medical examination that has hitherto been denied them.	La próxima Presidencia rusa del Consejo de Europa ofrece la oportunidad de dirigirse a Rusia y exigir a su Gobierno que consienta un examen médico independiente de Jodorkovsky y de Lebedev, que hasta ahora les ha sido denegado.
Judges and prosecutors should routinely inquire of persons brought from police custody how they have been treated and in any case of doubt (and even in the absence of a formal complaint by the defendant), order an independent medical examination;	Los jueces y los fiscales deberían inquirir rutinariamente de las personas traídas en detención preventiva cómo han sido tratadas y, en caso de duda (e incluso en ausencia de una denuncia oficial del acusado) ordenar un examen médico independiente.
Information received by CVC as a result of an Independent Medical Examination (IME)	Información que recibió CVC como resultado de una Examinación Médica Independiente (IME)
Complain About an Independent Medical Examination (IME).	Quejas sobre un Examen Médico Independiente (IME).
Am I required to attend an Independent Medical Examination set up by the insurance company?	¿Estoy obligado a asistir a un examen médico independiente creado por la compañía de seguros?
Independent Medical Examination consists of the testimony of the health care professionals taking participation in the case.	El examen médico independiente consiste en el testimonio de los profesionales de la salud que participan en el caso.