incumplir

En algunas circunstancias, podría darse el caso de que una organización internacional incumpliese una obligación internacional.	In some situations, it might be possible to find that international organizations were in breach of an international obligation.
Agregó que condicionantes políticos internos no podían servir de justificación para que Chile incumpliese las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.	It added that internal political constraints cannot serve as a justification for non-compliance by Chile with its obligations under the Convention.
Para neutralizar este riesgo de contraparte, B podría exigir a A garantías por valor de 10 u.m., que podría retener si A incumpliese sus obligaciones contractuales.	To neutralise this counterparty risk, B could request collateral worth 10 from A, which it would retain if A defaulted on its contractual obligations.
En general, para que se incumpliese alguna de estas disposiciones, una ley, reglamento o procedimiento administrativo tendría que violar otra disposición de un acuerdo de la OMC.	In general, to violate either of these provisions, a law, regulation or administrative procedure would have to violate some other provision of a WTO agreement.
Por otra parte, impone penas de prisión de uno a cinco años y multa de 5.000 a 50.000 dinares tunecinos para cualquiera que incumpliese esta obligación.	On the other hand, it prescribes the penalty of imprisonment of one to five years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars for breach of the said requirement.
La Cocina Digital se reserva el derecho de suspender el servicio o/y el derecho de denegar el acceso, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, si la conducta del usuario fuere contraria o incumpliese las condiciones que le son de aplicación.	La Cocina Digital reserves the right to suspend the service and/or the right to deny access at any time and without the need of any prior notice, if the conduct of the user were contrary or non-compliant with the applicable terms and conditions.
Por lo general, la exposición global de la KUKE al riesgo de que el astillero incumpliese su obligación de entregar el buque era del 80 % del precio de compra, es decir, el importe total de los anticipos abonados por el armador antes de la entrega.	Typically the Export Credit Insurance Corporation’s overall exposure to the risk of the shipyard defaulting on its obligation to deliver the vessel was 80 % of the purchase price, i.e. the total amount of the advance payments made by the shipowner prior to delivery.
Supongamos que un banco tuviese 500 millones de dólares en capital activo, 250 millones de los cuales fuesen bonos de Fannie Mae, y ésta incumpliese.	Let us assume that a bank had equity capital of $500 million, and it held $250 million worth of Fannie Mae bonds, which defaulted.
En su caso, el riesgo asumido por KUKE con respecto a la posibilidad de que el astillero incumpliese el compromiso de entrega era del 80 % del precio de compra correspondiente a la totalidad de los anticipos abonados por el armador con anterioridad a la entrega.	The overall exposure of KUKE to possible failure of the yard to deliver is usually 80 % of the full purchase price corresponding to the total advance payments paid by the shipowner prior to delivery.