incumplir

Los que incumplieron la ley deben ser declarados responsables.	Those who broke the law must be held accountable.
Porque ellos incumplieron la ley y yo no.	Because they've broken the law and I haven't.
Estos hombres incumplieron su parte del trato.	The men broke their side of the bargain.
Después de entregarles la lista, incumplieron el trato.	After I gave them the list, they reneged on the offer.
Técnicamente, incumplieron sus contratos.	Technically, they breached their contracts.
No deberíamos utilizar la lógica de choque para inventar normas legales que supuestamente se incumplieron.	We should not be using shock logic to invent legal rules that were allegedly broken.
Breached tickets es el número de tickets que incumplieron el tiempo objetivo de la métrica.	Breached tickets is the number of tickets that breached the metric's target time.
Pero ellos conocían el plan completico de las condiciones, y lo incumplieron.	But they knew the all of the conditions agreed upon very well, and did not comply with them.
Por tanto, ambas partes incumplieron gravemente las leyes internacionales y sobre derechos humanos en situación de guerra.	Both sides therefore seriously contravened human rights and international laws in a war situation.
En muchos casos se incumplieron normativas de protección y las Reservas Indígenas creadas con este fin.	In many cases the rules of protection and Indigenous Reserves created for this purpose were not enforced.
También sabemos que los que incumplieron el Pacto de Estabilidad y Crecimiento son países de la zona del euro.	We also know that those who violated the Growth and Stability Pact are eurozone countries.
Encima de eso, nuestro par Adánico se encontraron ellos mismos en una situación casi sin esperanza y ellos incumplieron.	On top of all that, our Adamic pair found themselves in a near-hopeless situation, and they defaulted.
Creemos que las elecciones presidenciales en Belarús incumplieron algunos principios fundamentales que sustentan unas elecciones justas y democráticas.	We believe that the presidential election in Belarus infringed a number of fundamental principles underpinning democratic and fair elections.
No obstante, las tensiones escalaron en marzo de 2014, cuando los propietarios de la fábrica incumplieron un acuerdo contraído con los empleados.	However, tensions escalated in March 2014, when the factory owners broke an agreement with employees.
Tras agotar los fondos, incumplieron el pago de los préstamos, por lo que los propietarios se vieron amenazados de expulsión.	After draining the equity, the loans were defaulted upon, subjecting the owners to threats of eviction.
Las condiciones establecidas por la Directriz se cumplieron en tres de ellos y se incumplieron en los otros dos.	The requirements of the Directive were complied with in three cases, and were not complied with in two cases.
En consecuencia, para todos los productores exportadores que incumplieron el compromiso mientras estuvo vigente, deberían aplicarse los derechos ad valorem no limitados.	Accordingly, for all exporting producers which breached the undertaking while it was still in place the uncapped ad valorem duties should apply.
Al no hacerlo así, incumplieron su obligación de notificación de conformidad con el artículo 1, apartado 3, de la parte I del Protocolo 3.	By not doing so they disrespected their notification obligation pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Caligastia se rebeló, Adán y Eva incumplieron, pero ningún mortal nacido posteriormente en Urantia ha sufrido en su experiencia espiritual personal debido a estos desaciertos.	Caligastia rebelled, Adam and Eve did default, but no mortal subsequently born on Urantia has suffered in his personal spiritual experience because of these blunders.
Al no haber informado de la medida antes de su aplicación, las autoridades irlandesas incumplieron sus obligaciones derivadas del artículo 108, apartado 3, del TFUE.	By failing to notify the measure before its implementation, the Irish authorities did not fulfil their obligations under Article 108(3) of the Treaty.