incumplir

Los textos que incumplan cualquiera de las bases serán descalificados.	Texts that do not comply with any of the rules will be disqualified.
Se impondrán sanciones a los huéspedes que incumplan estas normas.	Penalties will apply to guests breaking this rule.
Asimismo, debe contemplar medidas para los Estados que incumplan sus obligaciones.	Likewise, measures should also be included for States that do not meet their obligations.
Los huéspedes que incumplan esta norma serán desalojados.	Guests will be evicted if this rule is not adhered to.
Se aplicarán sanciones a los grupos de interés que incumplan las nuevas normas.	Sanctions will be imposed on those who violate the new rules.
Es imperativo un gran vínculo para asegurar que estas condiciones no se incumplan.	A large bond to ensure these conditions are not breached is a must.
Y por último, se describirán las sanciones previstas para quienes incumplan esta obligación.	Finally, the sanctions provided for those who fail to meet this obligation shall be described.
Los huéspedes que incumplan estas normas serán desalojados sin derecho a reembolso.	If guests are found to violate these rules, they will be evicted without any refunds.
No tolero que se incumplan mis órdenes.	I won't have my orders ignored.
ASOS nunca adquirirá conscientemente suministros de países que incumplan los principios mencionados.	ASOS will never knowingly source stock from countries which are in breach of the above principles.
Por eso queremos que esas normas sean vinculantes e imponer sanciones cuando se incumplan.	That is why we want these rules to be binding and to impose sanctions when violated.
Los usuarios que incumplan esta regla pueden ser advertidos por parte del staff de la wiki de OGN.	Users violating this rule, may be warned by the OGN wiki staff.
Miembros incumplan serán objeto de advertencia verbal inicial por los directivos de la Asociación.	Members fail to comply will be subject to initial verbal warning by the managers of the Association.
Quienes incumplan sus obligaciones deberán ser severamente sancionados y procesados si es preciso.	Those found wanting should be severely sanctioned and prosecuted where necessary;
Procedimientos y sanciones aplicables a las entidades de contrapartida en caso de que incumplan sus obligaciones	Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
Los comentarios que incumplan las normas de la comunidad y la política de comentarios serán eliminados.	Those comments which do not meet the community standards and policy comments will be deleted.
Por lo tanto, estoy a favor de sanciones severas y coherentes para aquellos que incumplan la ley.	I am therefore in favour of severe and consistent sanctions for those who break the law.
Los sindicatos deben salvaguardar estos desarrollos y actuar cuando los empleados incumplan las regulaciones.	It is the task of trade unions to guard these developments and act when employers violate regulations.
NO subas torrents que incumplan las reglas, como transcodes (malas conversiones), malos rips o duplicados.	DO NOT upload torrents that are against the rules, like transcodes, mutt rips, or duplicates.
Los solicitantes de registro que incumplan este requisito serán sometidos a la cancelación de sus nombres de dominio.	Registrants in breach of this requirement are subject to cancellation of their domain name.