incumbencias

incumbencia

Primeramente, hablamos sobre incumbencias y protocolos para anotar información entre países.	First, we speak about the competence and protocols for annotating information between countries.
¿O presentan lenguajes irreductibles, con incumbencias específicas y singulares?	Or do they exhibit irreducible languages with specific and singular incumbencies?
Cabe destacar la posibilidad de la realización de tesis doctorales siguiendo las incumbencias de investigación del laboratorio.	Note the possibility of doctoral theses following the competencies of laboratory research.
En muchos casos las incumbencias entre el CFR, la Comisión Trilateral y los Bilderberger se solapan.	In many instances the links between the CFR, the Trilateral Commission and the Bilderburgers overlap with each other.
En el plan de la materia primero y en las incumbencias generales después ¿por qué? por delegación.	In the subject's outline first, and in the general incumbencies afterwards. Why? By proxy.
Asimismo, el domingo conságrense todos a la lectura, salvo los que tuvieren asignadas incumbencias particulares.	In the same way, on Sunday all should be free for lectio, except those who are assigned to particular tasks.
Los PBA, en su carácter de instrumentos para el logro de los Objetivos del Desarrollo del Milenio (ODM) tienen dos incumbencias.	As instruments for pursuing the Millennium Development Goals (MDGs), PBAs can be seen to have two preoccupations.
Por eso, con exquisito respeto de las respectivas incumbencias, las relaciones que deben existir entre ellas son sobre todo de diálogo y colaboración.	Thus with exquisite respect for their respective duties, the relations between them must consist, above all, in dialogue and cooperation.
Esto significa que dentro de nuestras incumbencias o facultades están las de compartir con usted las tareas de dirección de la Asamblea General.	That means that our responsibilities and powers include sharing with you the task of guiding the General Assembly in its work.
Se cuente también con personal auxiliar, encargado de la vigilancia, del orden y otras incumbencias, según las necesidades de la Universidad o Facultad.	There should also be other staff assistants who have the task of vigilance, order, and other duties, according to the needs of the University or Faculty.
Esta función circunscrita no implicaba la necesidad de hacer referencias a las modalidades más apropiadas de ejercicio del primado, respecto también a las incumbencias de los obispos.	This circumscribed function of theirs didn't entail the need to make references to the most suitable modes of exercise of the primacy, even in regard to the jurisdiction of bishops.
Bajo el título de incumbencias y protocolos, observamos que a lo largo del año ha habido un progreso real en dirección de un acuerdo sobre los sistemas de notación de todo el programa, especialmente en los proyectos sobre peces.	Under the title of competence and protocols, we have noticed that, over the year, there has been real progress toward an agreement on the notation systems for the whole program especially in the fish projects.
Se llevó a menudo también en los otros Institutos del Sagrado Corazón de Madrid para absolver sus incumbencias de modista por los uniformes de las educandas, y os apareció siempre como el tipo de la trabajadora modesta, simple, concienzuda.	In the other Institutes of the Sacred Heart in Madrid was also brought often for acquitting his duties of tailor for the uniforms of the boarders, and it always appeared as the type of the modest worker, simple, conscientious.
Finalmente, el valor de los bienes, los costos de las mejoras y su depreciación por edad y estado, deben ser determinados por un especialista en arquitectura o ingeniería (en todas su especialidades), con incumbencias profesionales otorgadas por la Ley de Educación Superior.	Finally, the value of property, the improvements costs and their depreciation by age and state, must be determined by an architecture or engineering expert (in all its specialties) with professional incumbencies granted by the Higher Education Act.
Esta misma ley y su decreto reglamentario establecen, entre otros temas, las incumbencias de la CNEA como organización responsable por el retiro de servicio de las centrales nucleares y además, las obligaciones de la entidad operadora de dichas instalaciones durante esa etapa.	The above mentioned law and its regulating Decree determine, among other issues, CNEA's liability as responsible organization for the decommissioning of nuclear power plants and, also, the obligations of the agency that operates said facilities during that stage.
Pero, aparte de estas incumbencias de armonización y dirección del desarrollo, el Estado puede ejercer funciones de suplencia en situaciones excepcionales, cuando sectores sociales o sistemas de empresas, demasiado débiles o en vías de formación, sean inadecuados para su cometido.	In addition to the tasks of harmonizing and guiding development, in exceptional circumstances the State can also exercise a substitute function, when social sectors or business systems are too weak or are just getting under way, and are not equal to the task at hand.
Pocos meses después el instituto amplió su campo de incumbencias a otras áreas.	A few months later, the institute expanded its activities to other areas.
¿Qué hay contigo y las "incumbencias"?	What's with you and bees?
Es preciso que las normas en estos sectores tengan en cuenta las incumbencias jurisdiccionales, en especial en lo relativo a autorizaciones y formación.	Regulations in these areas need to consider jurisdictional concerns, especially with respect to licensing and training.
Uno tiene que poner su propio desarrollo por encima de todas las preocupaciones materiales, las incumbencias sociales, las ilusiones, las desilusiones, las ambiciones.	One has to place his own development ahead of all material concerns, social concerns, illusions, delusions, ambitions.