inculpar

La Oficina del Fiscal inculpó a ocho personas de falsificación.	The Prosecutor's Office brought charges against eight defendants for counterfeiting.
Lo inculpó por el problema que había causado.	He blamed him for the problem which he had caused.
La mujer que me inculpó va a dejarme en libertad.	The woman that set me up... is going to set me free.
No estaba trabajando con Harlow, lo inculpó.	She wasn't working with Harlow, she framed him.
Su novio se inculpó en aquel entonces.	Her boyfriend took the blame for it at the time.
¿Y luego me inculpó a mí por todo?	And then frame me for all this?
Una vez que ella me inculpó, no tardé en juntar las piezas.	Once she turned me out, it didn't take long to put the pieces together.
¿No hay duda de que es el hombre que Tom Quinn dice que le inculpó?	There's no doubt it's the man Tom Quinn claimed set him up?
¿Por qué se inculpó?	Why did you take a charge for him?
Poco después, la Oficina del Fiscal inculpó a otras personas de trata de seres humanos.	Shortly thereafter, the Prosecutor's Office brought charges against other accused persons for human trafficking.
Ya me inculpó una vez.	She's already framed me once.
Por eso Neil la inculpó.	That's why Neil set her up.
Fuiste tú quien me inculpó.	You're the one that framed me.
El juez inculpó a inteligencia policial, la Dicomcar de Carabineros, de asociación ilícita y ordenó la detención de altos mandos de esa entidad policial.	The judge charged the police intelligence unit Dicomcar of illicit association and ordered the arrest of its highest officers.
Podemos utilizar eso para dejar caer la teoría de que hubo una tercera persona en la playa que le dejó sin sentido y le inculpó.	We can use it to float the theory there was a third person on the beach that knocked you out, set you up.
En noviembre de 2011, el fiscal de la Corte Federal de Buenos Aires, inculpó Poch por su papel en la desaparición de 41 personas y ordenó su detención sin fianza.	In November 2011, the investigative judge of the Federal Court in Buenos Aires indicted Poch for his role in the disappearance of 41 people and ordered him detained without bail.
En una de sus declaraciones el hijo del presidente municipal inculpó a una segunda persona que posteriormente fue absuelta al demostrar su inocencia, lo cual pone nuevamente en duda la credibilidad de su testimonio.	In one of the son's statements, he implicated a second person who was later acquitted after demonstrating his innocence, once again placing in doubt his credibility as a witness.
Sobre todo cuando ya es, por demás, demasiado tarde en la medida en que el general libanés Jamil Sayyed presentó una denuncia en Siria y un juez de instrucción ya inculpó al fiscal Detlev Mehlis, al comisario Gerhard Lehemann y a los cinco falsos testigos.	All the more since it's already too late: General Jamil Sayyed filed a complaint in Syria and a Syrian examining magistrate has already indicted Detlev Mehlis, Commissioner Gerahrd Lehmann plus the five false witnesses.
El 10 de abril de 2003, el Fiscal Jefe de la Fiscalía Popular Suprema lo inculpó oficialmente acusándole de reunir y proporcionar información y documentos por cuenta de países extranjeros para utilizarlos contra la República Socialista de Viet Nam.	On 10 April 2003, an official indictment against Dr. Son was issued by the Chief Prosecutor of the Supreme People's Prosecution, accusing him of gathering and supplying information and documents on behalf of foreign nations to use in opposition of the Socialist Republic of Viet Nam.
Añade que, si bien en la fase de instrucción se consideró como prueba principal el interrogatorio del testigo de cargo, Guillermo Pallomari, dicha prueba nunca se practicó, por lo que su abogado nunca pudo interrogar a la persona que lo inculpó.	He further states that, although the statements given under interrogation by prosecution witness Guillermo Pallomari were regarded as key evidence during the pretrial proceedings, that evidence has never been presented and his lawyer has, therefore, never been able to question the person who incriminated him.