incubarse

to brew

Desde entonces, el conflicto no ha cesado de incubarse.	Since then, the conflict has continued to brew.
En ese momento fue cuando empezó a incubarse todo el teatro del cambio de régimen.	That's when the whole regime change drama started to be incubated.
En el caso de que plantas para distintas muestras deban incubarse juntas, deben separarse con las pantallas adecuadas.	If plants for different samples must be incubated close together, separate them with appropriate screens.
En el caso de que deban incubarse juntas plantas para distintas muestras, deben separarse con las pantallas adecuadas.	If plants for different samples must be incubated close together, separate them with appropriate screens.
El aditivo apropiado debe incubarse con cada par de tubos para el tiempo apropiado de incubación y luego evaluado para el tiempo de las revoluciones.	The appropriate additive should be incubated with each pair for the appropriate incubation time and then evaluated for spin time.
Dicho precultivo deberá incubarse en las condiciones del ensayo y se utilizará cuando esté aún en fase de crecimiento exponencial, normalmente después de un período de incubación de 3 días.	The pre-culture is incubated under the conditions of the test and used when still exponentially growing, normally after an incubation period of about three days.
Son los factores de la globalización vista desde abajo, que empezaron a incubarse desde los años 70 y cuyas raíces exploró el historiador estadounidense Jeffrey Gould cuando describió las tomas de tierras en Chinandega.	These are the factors of globalization seen from below. They started incubating in the 1970s and their roots were explored by US historian Jeffrey Gould when he researched land occupations in Chinandega.
Al término de la incubación, se retiran las células del medio y pueden entonces incubarse en otro medio con un exceso de timidina sin tratar con el fin de reducir la radiactividad no incorporada (cold chase).	At the end of the incubation period, medium should be removed from the cells, which may then be incubated with medium containing excess unlabelled thymidine to diminish unincorporated radioactivity (‘cold chase’).
Se trata de alejar de ese estratégico cargo a quienes podrían identificarse más fácilmente con la ortodoxia arenera, a quienes permanecen en el partido desde hace mucho tiempo, desde que sus errores empezaron a incubarse.	It is a question of distancing from this legislative post those who might identify themselves most easily with orthodox ARENA party lines who could remain in the party for a long time, since the time, in fact, when its errors began to be incubated.
La mezcla de leche y antígenos deberá incubarse a 37 °C durante 60 minutos, junto con estándares de trabajo positivos y negativos.	The mixture of milk and antigens must be incubated at 37 °C for 60 minutes, together with positive and negative working standards.
Landing establece el canal de cooperación internacional por medio de una alianza (MoU) con el agente del sistema de innovación extranjero que puede detectar y ofrecer proyectos de base tecnológica para incubarse en nuestro territorio.	Landing establishes a channel for international cooperation through an alliance (MoU) with the help of the foreign innovation system, which can detect and offer technology-based projects to be incubated here in Catalonia.
Transcurrido este plazo, las plantas que no muestren síntoma alguno (véase el punto 7.8) deberán incubarse durante un máximo de 3 semanas a temperaturas que favorezcan su crecimiento pero que no superen los 25 °C (apéndice 8).	With pure cultures, typical wilting should be obtained within two weeks but plants not showing symptoms (see section 7.8) after this time should be incubated up to three weeks at temperatures conducive to eggplant growth but not exceeding 25 °C (Appendix 8).