incrustarse

to become embedded

¡Los metadatos CC pueden incrustarse en imágenes y muchos otros formatos de archivo!	CC metadata can be embedded into images and many other file formats!
Un archivo XMP puede incrustarse en una variedad de formatos, como PDF.	An XMP file can be embedded in a variety of file formats, such as PDFs.
Sin embargo, la frustración podría expresarse o incrustarse en forma de acoso en línea.	However, the frustration could be expressed or embedded in the form of online bullying.
Las pequeñas esquirlas de vidrio pueden incrustarse en la alfombra y ocasionar daños más adelante.	Small splinters of glass can become embedded in carpet and cause harm later.
XMP Un archivo XMP puede incrustarse en una variedad de formatos, como PDF.	XMP An XMP file can be embedded in a variety of file formats, such as PDFs.
En caso de remisión se imágenes, deberán incrustarse, no vincularse, en el documento.	In the case of sending images, they will have to be incrusted, not linked, in the document.
El Gammima es capaz de propagarse a través de discos extraíbles e incrustarse en el proceso de Explorer.exe.	Gammima is able to spread through removable drives and embed itself into the Explorer.exe process.
De otro modo, la imagen cambiará de tamaño al incrustarse en la presentación, aunque el centrado debe seguir funcionando.	Otherwise, video will be resized when inserted in the presentation, although centering will work.
Las firmas XML pueden incrustarse como el último elemento del archivo o almacenarse en un archivo independiente.	XML Digital Signatures may be embedded as the last element of the document or stored in a separate file.
El audio está disponible como una fuente de red Livewire® o puede volver a incrustarse en dos flujos de salida SDI separados.	The audio is available as a Livewire® network source or can be re-embedded into two separate SDI output streams.
Así se permite a los granos de diamante, que se suministran continuamente, incrustarse en la superficie y proporcionar un esmerilado fino.	Thus allowing the diamond grains, which are continuously supplied, to embed the surface and provide a fine grinding action.
FontAwesome - Este filtro escanea el texto para encontrar íconos que pueden incrustarse empleando el conjunto de íconos del tipo de letra (font) FontAwesome.	FontAwesome - This scans text for icons that can be embedded using the FontAwesome icon set.
En realidad, en parte debido a impropias interpretaciones de los nuevos hallazgos, algunos mitos han venido a incrustarse en la literatura científica sobre Marte.	Indeed, in part upon misinterpretations of the new findings, myths have been embedded into the scientific literature of Mars.
Además, cuando enviamos correos con formato HTML (a diferencia de texto plano) a nuestros usuarios, esta tecnología podrá incrustarse en dichos correos.	Also, when we send HTML-formatted (as opposed to plain text) emails to our users, this technology may be embedded in such emails.
Una estructura de Job Jackets puede existir como un archivo XML en el sistema de archivos o incrustarse en el archivo del proyecto.	A Job Jackets structure can exist as an XML file in the file system, or can be embedded in the project file.
Las tarjetas de reproductores de Twitter solo aceptan vídeo MP4 (h.264). Si el vídeo está en formato FLV, no podrá incrustarse en el tuit.	Twitter player cards only accept MP4 (h.264) video; if your video is in FLV format, it will not be embedded in the tweet.
¿Es consistente la dirección de la política educativa para que el cambio curricular tenga tiempo de incrustarse bien en el cuerpo docente?	How consistent is the direction of educational policy in the system likely to be so that the curriculum change has time to become well embedded?
Los exploit kits suponen una de las amenazas más extendidas por la red y pueden incrustarse en los sitios web que contienen software vulnerable (como plugins de flash).	Exploit kits are one of the most prevalent web threats, and they can be embedded in various websites that contain vulnerable software (like flash plug-ins).
La contaminación ferrítica se denomina a la contaminación por presencia de partículas de hierro que pueden incrustarse en los aceros inoxidables y dar inicio a procesos de corrosión.	Ferritic contamination is a contamination generated by the presence of iron particles that may be embedded in the stainless steel and cause corrosion.
Las páginas web normales se muestran tal cual, en tanto que los archivos multimedia se tratan de modo inteligente y pueden incrustarse dentro de una página web.	Normal web pages are simply displayed as they are, while multimedia files are dealt with more intelligently and may be embedded within a web page.