- Ejemplos
La revolución debe ser incruenta para que tenga éxito. | The revolution must be bloodless for it to succeed. |
Pero la revolución propuesta aquí sería incruenta. | But the revolution proposed here would be bloodless. |
El régimen estaba tan podrido que realmente la revolución fue incruenta. | The regime was so rotten that it was indeed a bloodless revolution. |
E lastografía hepática: novedosa, incruenta, sencilla y rápida. | Hepatic elastography: a new, noninvasive, simple and fast procedure. |
En 1991, una Macedonia incruenta se separó de Yugoslavia. Ahora es una república parlamentaria. | In 1991, a bloodless Macedonia seceded from Yugoslavia. Now it is a parliamentary republic. |
A menudo, la última alternativa puede ser la más apropiada e incruenta. | The last option may often prove the most appropriate and most humane. |
Hoy en día, tienes que vestir a su manera incruenta, como usted lo desee. | Today, you have to dress up their bloodless way, as you want it. |
Por eso buscamos los diálogos, la solución incruenta, el entendimiento por vías políticas. | So we seek dialogues, a solution without shedding blood, through political understanding. |
En primer lugar, el sacerdote ofrece el Santo Sacrificio de la Misa — la renovación incruenta del Calvario. | First and foremost, the priest offers the Holy Sacrifice of the Mass—the unbloody renewal of Calvary. |
La garantía de que en el establecimiento se realizarán en todas las fases del proceso de forma incruenta. | Assurance that the operation shall be carried out at all stages in a humane (non-cruel) manner. |
P. ¿No existe hoy una forma incruenta de martirio mediante un linchamiento moral o a través de los medios de comunicación? | Q. Is there not a bloodless form of martyrdom today by means of moral lynching or through the media? |
¿No existe hoy una forma incruenta de martirio mediante un linchamiento moral o a través de los medios de comunicación? | Q. Is there not a bloodless form of martyrdom today by means of moral lynching or through the media? |
Describir como se realizan todas las fases del proceso en el establecimiento para garantizar que los animales se tratan de forma incruenta. | Describe how the operation is carried out at all stages to ensure that animals are treated in a humane (non-cruel) manner. |
Es debido a los instrumentos establecidos por ellos, que su globo está asegurado para una revolución pacífica e incruenta [sin derramamiento de sangre]. | It is because of the instruments set up by them that your globe is assured of an unprecedented and astounding, bloodless revolution. |
Además las circunstancias, las realidades de hoy, tanto en Colombia como en el continente, indican que es el momento de buscar una salida incruenta. | In addition, the circumstances, today's realities, both in Colombia and on the continent, indicate that it is time to find a pacific solution. |
Esperamos que la transformación sea incruenta, y debemos esforzarnos por lograrlo, pero eso dependerá de la fuerza que posean las masas. | A bloodless transition is what we would like and we should strive for it, but what will happen will depend on the strength of the masses. |
Quiso que su sacrificio fuera renovado de forma incruenta cada vez que un sacerdote repite las palabras de la consagración del pan y del vino. | He wanted his sacrifice to be presented anew, in an unbloody manner, every time a priest repeats the words of consecration over the bread and wine. |
Quiso que su sacrificio fuera renovado de forma incruenta cada vez que un sacerdote repite las palabras de la consagración del pan y del vino. | He wanted his sacrifice to be presented again, in a bloodless way, every time a priest repeats the words of the consecration on the bread and on the wine. |
Mientras más aprieten las tuercas políticamente y acosen al constreñido sector privado, menos posibilidades habrá de solucionar la crisis nacional de forma incruenta e indolora. | The more they tighten the political screws on Cuba, and hound the private sector, the less able they will be to resolve the national crisis in a humanitarian fashion. |
En la fotografía se ve al dueño de un caballo que padecía muermo ayudando al personal veterinario a tomar las medidas apropiadas para la destrucción segura e incruenta del animal. | The photo shows the owner of a horse with glanders helping veterinary staff to implement appropriate measures for the healthy and safe destruction of the affected horse. |
