incrementar

Quieren que incrementemos la actividad en el terreno.	They want us to increase the activity in the field.
Es fundamental que incrementemos el poder de los trabajadores a escala europea.	It is essential that we increase the power of employees on a European scale.
La cantidad varía en relación al tamaño de cada especie y conforme incrementemos su crecimiento.	The amount varies in relation to the size of each species and as we increase growth.
Grabando estas palabras en el corazón, incrementemos nuestra esperanza en el eterno reino de los cielos.	Keeping these words in mind, let's increase our hope for the eternal kingdom of heaven.
En términos numéricos totales es previsible que en los próximos años incrementemos lo que hacemos ahora.	In total numerical terms, it is foreseeable that we will be increasing what we do in the coming years.
No obstante, es crucial que incrementemos la financiación pública de la investigación científica en el ámbito de las tecnologías limpias.	It is, however, essential to increase public funding for scientific research into the field of clean technologies.
Este proceso requiere —y esto es indispensable— que incrementemos nuestros contactos directos y que progrese nuestro conocimiento mutuo.	This process requires–and this is indispensable–that we increase our direct contacts and develop our knowledge of each other.
Después que comenzar nuestro camino espiritual, es importante que incrementemos gradualmente el nivel de nuestra práctica espiritual con regularidad.	After we start our spiritual journey, it is important to gradually increase the level of our spiritual practice on a regular basis.
Si el pelo de nuestra chinchilla se muestra mate, apelmazado o húmedo, es necesario que incrementemos la frecuencia de los baños de arena.	If our chinchilla hair shows matte, compacted or wet, it is necessary that we increase the frequency of sand baths.
Esto significa que es crucial que incrementemos todas nuestras medidas para luchar contra el cambio climático, como la transferencia de tecnologías adecuadas.	This means that it is vital for us to step up all our measures for combating climate change, such as providing appropriate technology.
Por esa razón, es fundamental que nosotros, junto con el resto de la comunidad internacional, incrementemos la ayuda humanitaria para Madagascar.	For that reason, it is important that we, along with the rest of the international community, increase the amount of humanitarian aid to Madagascar.
No nos necesita para que incrementemos su lucha, haciendo el problema nuestro y mirando entonces hacia él para que nos de una solución.	He doesn't need us to increase his struggle by making the problem our own and then looking to him for a solution.
Pero primero, incrementemos la confianza en sus poderes proporcionando algunas evidencias desde el punto de vista de la religión, la ciencia y la psicología.	But first, let's increase your confidence in your powers by providing some of the evidence from religion, science, and psychology.
De ahí el llamamiento de la mayoría de la comisión, también espero que mañana en sesión plenaria incrementemos nuestros objetivos del 20% al 30%.	Hence the call by the majority in committee, and I hope in plenary tomorrow too, for us to increase our targets from 20% to 30%.
Este es el único modo de que alcancemos el objetivo de Lisboa y, en especial, de que incrementemos la satisfacción de la opinión pública con la Comunidad.	This is the only way for us to achieve the Lisbon objective and, in particular, to increase public satisfaction with the Community.
Con el fin de proteger el crecimiento y de permitir que nuestras comunidades rurales prosperen en un futuro, resulta vital que incrementemos nuestro conocimiento del impacto sobre el Mar Báltico.	In order to safeguard growth and enable our rural communities to thrive in the future too, it is vital that we increase our knowledge of the impact on the Baltic Sea.
El aumento en el número de países en los que trabajamos requiere también que incrementemos nuestra red de colaboraciones con diferentes órganos de la administración para mejorar la coordinación en todas las actuaciones.	The growing number of countries in which we work also requires a larger network of collaborators with different government bodies to better coordinate all these activities.
Debemos empezar por poner en tela de juicio nuestros métodos, y esto no funcionará a menos que incrementemos los fondos que estamos reservando para políticas de desarrollo a largo plazo.	We must proceed by calling our own methods into question, and that will not work unless we increase the funds that we are putting aside for development policies in the long term.
Por eso es tan acertada la orientación que ha dado la Cumbre para que en el marco de esta Asamblea incrementemos los recursos humanos y financieros a disposición del sistema.	It was therefore very wise for the Summit leaders to ask us to increase, at this session of the Assembly, the allocation of human and financial resources to the system.
En este conflicto sin piedad se ignoran totalmente los derechos humanos, y es indispensable que incrementemos la acción de la comunidad internacional para ver si podemos evitar una tragedia aún mayor de la que ha ocurrido ya.	In this merciless conflict human rights have been totally ignored. Action by the international community must be stepped up to try to avert an even greater human tragedy than has already occurred.