incrementar

to increase

Redobló sus esfuerzos, haciendo que la luz incrementase su intensidad.	He redoubled his efforts, causing the light to grow even brighter.
Imagine una situación en la que la gravedad se incrementase en un 25%.	Imagine a situation in which gravity increases by 25%.
Redobló sus esfuerzos, haciendo que la luz incrementase su intensidad. Chochu volvió a gritar.	He redoubled his efforts, causing the light to grow even brighter. Chochu screamed again.
Algunos elementos equivocados en las filas de los rebeldes incluso pidieron a la OTAN que incrementase su intervención.	Some misguided elements in the ranks of the rebels even asked NATO to step up its intervention.
Asimismo, se le instó a que incrementase su cooperación con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.	The Department was called on to deepen its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
En 2012 el Gobierno español planteó que la tasa general de IVA se incrementase de 18% a 21%.	In 2012 the Spanish Government rasied the standard rate of VAT is to be increased from 18% to 21%.
En este caso, sería muy corta (entre 15 y 20 unidades), lo que posiblemente haría que el precio se incrementase hasta los 30€.	This would be a very short one (between 15 and 20 units), which will probably increase its price to 30 euro.
El mejoramiento de la situación financiera hizo posible que el Gobierno incrementase las escalas salariales de los empleados de la administración pública en 2006.	Improved financial conditions have permitted the Government to increase the pay scale for Government employees in 2006.
Periódicamente un gemido de dolor rasgaría el aire invernal, haciendo que Ryukan pusiera una terrible mueca, e incrementase la velocidad de su caminar.	Periodically a pained wail would breach the winter air, drawing a terrible snarl from Ryukan, who would increase the pace of his walk.
En la Comisión de Cultura y Educación, no queríamos que esta disposición incrementase los costes en esta esfera, pero, lamentablemente, esa enmienda se desestimó.	In the Committee on Culture and Education, we did not want this provision to increase costs in this area, but unfortunately, that amendment fell.
Un orador sugirió que el UNICEF incrementase los recursos financieros y de personal destinados a las evaluaciones y subrayó el papel clave que desempeñaban las oficinas regionales en las evaluaciones.	A speaker suggested that UNICEF increase financial and staff resources for evaluations, and stressed the key role of regional offices in evaluation.
En consecuencia, propuse que el presupuesto para la prórroga se incrementase en 9,5 millones de euros por encima del importe previsto en la propuesta de la Comisión.	I therefore proposed to increase the budget for extension by EUR 9.5 million more than the figure in the Commission’s proposal.
Se instó al UNICEF a que incrementase intervenciones como el programa de estrategia acelerada para la supervivencia y el desarrollo del niño y que evitase enfoques verticales.	UNICEF was urged to scale up such interventions as the Accelerated Child Survival and Development programme and to avoid vertical approaches.
Antes incluso de que se anunciase oficialmente, ya había signos de que la gente estaba apresurándose a realizar grandes compras antes de que se incrementase el impuesto.	Even before the news was official, there were signs that people were rushing to make big purchases before the new rate kicks in.
En un contexto de recesión, Turquía podría asistir a un aumento de su gasto y deuda, pero suponiendo que su deuda soberana se incrementase del 30 al 50% del PIB, tal vez no produciría efectos tan desastrosos.	Under a recession, Turkey may see its spending and debt increasing, but assuming its sovereign debt were to increase from 30 to 50% of GDP, this might not be disastrous.
México204. dijo que prefería que no se incrementase el presupuesto de la Convención debido a las limitaciones presupuestarias de su país; no obstante, para no entorpecer el consenso aceptaba la resolución, con esa reserva.	Mexico expressed its preference for no increase in the Convention budget, because of budgetary limitations at home; in order not to impede a consensus, however, Mexico accepted the resolution with reservation.
Se acordó una declaración que señalaba que el Consejo daría su aprobación a una eventual solicitud del Tribunal de Justicia para que se incrementase el número de abogados generales de ocho a once (tres más, por tanto).	A declaration was agreed to the effect that the Council would approve any request from the Court of Justice for the number of Advocates-General to be increased by three (eleven instead of eight).
¡Si este proceso se multiplicase e incrementase!Es un verdadero revival, en el sentido estricto de la palabra.	This is a true revival, in the strict sense of the word.
Si se incrementase el comercio transfronterizo, a los consumidores se les ofrecería una mayor variedad de productos y unos precios más competitivos.	If cross-border trade increases, consumers will be offered a wider choice of products and more competitive prices.
En ese sentido, se subrayó la necesidad de que el FMI incrementase aún más sus actividades de vigilancia respecto de todas las economías.	In that regard, they underscored the need for IMF to further strengthen its surveillance activities for all economies.