incoterms

Traductor
Ejemplos

¿En qué influyen las incoterms?	What does the incoterms influence?
En el segundo grupo, se incluyen 4 incoterms (FAS, FOB, CFR y CIF) enfocados al transporte marítimo únicamente y cuando solo se utiliza éste.	Second group includes 4 incoterms (FAS, FOB, CFR y CIF) focused on sea transport.
En el caso de que se hayan estipulado incoterms como condiciones de entrega, se aplicará la versión vigente en la fecha de celebración del contrato.	If Incoterms have been agreed as the delivery terms, the version applicable on the date of contract signature shall apply.
Así, en el primer grupo se incluyen 7 incoterms (EXW, FCA, CPT, CIP, DAT, DAP y DDP) que pueden utilizarse con independencia del modo de transporte y enfocados al transporte multimodal.	Then first group includes 7 incoterms (EXW, FCA, CPT, CIP, DAT, DAP y DDP) to be used despite the type of transport and focused on multimodal transport.
FOB es uno de los incoterms más utilizados.	FOB is one of the most widely used incoterms.
Los Incoterms elegidos (última versión) se aplicarán a todas las entregas.	The Incoterms chosen (latest version) shall apply to all deliveries.
Si dispone de un contrato comercial, este especificará los Incoterms.	If you have a sales contract, it will specify Incoterms.
INCOTERMS Reglas establecidas desde el 2010 para las compras-ventas internacionales.	INCOTERMS Rules established since 2010 for international purchases and sales.
Título en español: INCOTERMS 2000 y temas conexos.	Title in English: INCOTERMS 2000 and related topics.
Las normas Incoterms ® 2010 entraron en vigor el 1 de Enero del 2011.	Incoterms® 2010 rules came into force on 1st January 2011.
Salvo acuerdo en contrario, los precios se entienden EXW Wuppertal, Alemania (INCOTERMS 2010).	Unless otherwise agreed, all prices apply EXW Wuppertal, Germany (INCOTERMS 2010).
Dentro de las los 13 Incoterms o condiciones de entrega, existen 2 especialmente populares.	Within the 13 Incoterms or terms of delivery, there are 2 especially popular.
Los envíos se efectúan en la modalidad de CPT según INCOTERMS 2000.	Deliveries are made on CPT terms according to INCOTERMS 2010.
Necesitará cumplimentar los Términos Internacionales de Comercio (Incoterms) en cada factura comercial.	You need to fill out Terms of Sale (Incoterms) on every commercial invoice.
Los Reglas de Incoterms® sirven para estandarizar el proceso de enviar y recibir mercancías.	Incoterms® rules serve to standardize the process of shipping and receiving merchandise.
Salvo que se acuerde de otra manera, la entrega tendrá lugar Ex Works (Incoterms). 2.	Unless agreed to otherwise, delivery shall take place Ex Works (Incoterms). 2.
Según se define en Incoterms 2000.	As defined in Incoterms 2000.
Los Reglas de Incoterms® sirven para armonizar el proceso de enviar y recibir mercancías.	Incoterms® rules serve to standardize the process of shipping and receiving merchandise.
El precio depende de la manera de entrega (Incoterms - CIF,FOB,DAP y otros).	Prices depend on your destination and way of delivery (Incoterms - CIF,FOB,DAP and other).
¿Necesita saber más acerca de las normas Incoterms ® 2010 y sus modificaciones?	Need to find out more about Incoterms® 2010 rules and what has changed?