inconducta

Traductor
Ejemplos

Incluye obstrucción, juego desleal, infracciones reiteradas, juego peligroso e inconducta que sean perjudiciales al Juego.	It includes obstruction, unfair play, repeated infringements, dangerous play and misconduct which is prejudicial to the Game.
En varias ocasiones se afrontó a Makhno y se le hizo comprender derechamente la gravedad de su inconducta.	Repeatedly, Makhno was called to order and made to feel the gravity of his misconduct.
El empleador también es responsable de la inconducta de las personas que actúen en su nombre para cubrir el puesto vacante.	The employer is also liable for the misconduct of those persons acting for them in filling the post.
El empleador también es responsable de la inconducta de las personas que actúen en su nombre para cubrir un puesto vacante.	The employer is also liable for the misconduct of persons acting on their behalf in filling the post for them.
Una noche, en que el Consejo trataba sobre la inconducta de ciertos comandantes, se presentó Makhno, en estado de ebriedad, sobreexcitado en extremo.	One evening, when the Council had complained of the misconduct of certain commanders, Makhno entered in the middle of a session.
Tan solo por deshonestidad o inconducta comprobada se podrá despojar al padre o al abuelo agnado de la custodia de los bienes del menor.	The property of a minor may not be taken from the father or agnatic grandfather unless his dishonesty or misconduct in connection therewith is proven.
Incluye obstrucción, juego desleal, infracciones reiteradas, juego peligroso, hacer un hand off a un jugador por encima de los hombros e inconducta que sea perjudicial al Juego.	It includes obstruction, unfair play, repeated infringements, dangerous play, handing off a player above the shoulders and misconduct which is prejudicial to the game.
Juego sucio es toda acción que un jugador hace y que resulta contraria a la letra y el espíritu de las Leyes del Juego, incluidos la obstrucción, juego desleal, juego peligroso e inconducta.	Foul play is anything a player does which is contrary to the letter and spirit of the Laws of the Game, including obstruction, unfair play, dangerous play and misconduct.
Por mayoría de dos tercios podrá amonestar o a percibir cualquiera de sus miembros, por inconducta en el ejercicio de sus funciones, y suspenderlo hasta sesenta días sin goce de dieta.	By a majority of two thirds, either chamber may admonish or reprimand any of its members for misconduct in the fulfillment of their functions, and suspend them for up to sixty days without pay.
La inconducta familiar de notificación obligatoria impone a cualquiera de las partes, a los niños o a los parientes cercanos la obligación de notificar el hecho al Ministerio de Desarrollo de la Mujer y el Niño.	Notifiable family misconduct places any of the parties, children, next of kin or relatives under obligation to report the matter to the Minister of Women and Child Development.
Manejó un caso muy sensible de inconducta en el ámbito laboral que amenazó con hacer caer la venta multimillonaria de un sello discográfico y derechos de propiedad intelectual relacionados;	Managed a highly sensitive investigation into misconduct that threatened to derail the multi-hundred million dollar sale of a major music label and the associated intellectual property and trademark rights;
Si un jugador se reincorpora al partido o un reemplazo se incorpora al partido sin el permiso del árbitro y el árbitro interpreta que el jugador lo hizo para obtener una ventaja, el jugador es culpable de inconducta.	If a player re-joins or a replacement joins the match without the referee's permission and the referee believes the player did so to gain an advantage, the player is guilty of misconduct.
Si los bienes del menor estuvieren en peligro o se temiere que pudiesen correr peligro por la inconducta de su tutor o por cualquier otra razón, el tribunal podrá cancelar o restringir esa tutela.	If the property of a minor is at risk owing to the misconduct of the guardian or for any other reason or if there are fears over the property on his account, the court may withdraw or restrict his guardianship.
Esta inconducta moral entrañaba fatalmente otros excesos y abusos.	Such moral misconduct led inevitably to other excesses and abuses.