incomodar

Éste es más pequeño, y tiene manos minúsculas, pero incomodaron darte los dedos.	This one is smaller, and has tiny hands, but they bothered to give him fingers.
No me incomodaron para nada.	That didn't make me uncomfortable at all.
En algunos otros países que desbordaban con la publicidad al aire libre tales limitaciones nunca incomodaron cualquier persona.	In some other countries overflowing with outdoor advertising such limitations never bothered anyone.
Al United se le presentó entonces una oleada de oportunidades que incomodaron al equipo local.	United then had a flurry of opportunities to worry the home side.
Que bueno que no incomodaron.	I'm glad they were no trouble.
Éste es más pequeño, y tiene manos minúsculas, pero incomodaron darte los dedos. ¡Aprisa!	This one is smaller, and has tiny hands, but they bothered to give him fingers.
Los publicistas de la televisión no incomodaron explicar las aplicaciones o las ventajas de sus productos durante los anuncios.	Television advertisers did not bother to explain the uses or advantages of their products during the commercials.
En el asunto Proceedings Commissioner v. H (1996) 3 HRNZ 239, la demandante denunció que había sido objeto de tocamientos que la desagradaron y de comentarios sobre ella que la incomodaron y la obligaron a renunciar a su empleo.	In Proceedings Commissioner v. H (1996) 3 HRNZ 239 the female complainant had been touched in ways she did not like and had been the recipient of comments which made her uncomfortable and made her resign from her job.
Los halagos excesivos que recibí me incomodaron.	The extravagant praise I received embarrassed me.
¡Oh!, al parecer mis palabras la incomodaron.	Oh, she seems to be bothered by my words.
Sus poemas cuestionaron principios básicos de la educación tradicional y consecuentemente incomodaron a alguna gente.	Their poems questioned basic principles of traditional education and, consequently, and made some people feel uncomfortable.
Otra vez la incomodaron los tacones.	And again the speculative look.
¿Cuales fueron las decisiones en política exterior por parte del Departamento de Estado que más le incomodaron en estos años?	What were the foreign policy decisions by the State Department that most bothered you over the years?
Vamos a relacionar, sucintamente, algunas de las ideas contenidas en el libro de Kardec y que incomodaron tanto a la clase clerical.	Let us list briefly some of the ideas contained in the book of Kardec and that bothered the clerical class.
Cuando estaba encarnado, me incomodaron mucho las tentativas fuera de lugar para que autorizara la donación de mi cerebro, para su estudio e investigación.	While I was embodied, inconvenienced me improper attempts so that I authorized donation of my own brain for researches.
Las actividades de Luviana Ariyanti incomodaron al editor en jefe de la estación de televisión cuando, junto con otros periodistas, intentó organizar a sus colegas en un sindicato de trabajadores.	The Chief Editor of the station became uneasy with Luviana's activities when she and other journalists tried to organise their colleagues to initiate a workers' union.
Los niños incomodaron a todo el vecindario con el ruido de su ensayo.	The children bothered the whole neighborhood with the noise from their band practice.
Sus comentarios sinceros incomodaron a todo el mundo.	His candid comments made everyone uncomfortable.