inchoate

incipiente

This feeling is at times inchoate and, at others, it enrages.	Este sentimiento es a veces incoado y, en otros, enfurece.
The inchoate, uncanny, sublime, in human form.	Lo incipiente, lo asombroso, lo sublime, en forma humana.
It is a form of letting off steam. It is an expression of inchoate anger.	Es una forma de desfogarse, es una expresión de ira rudimentaria.
Below it we find the binding list of Honduras, that inchoate mixture of Nicaragua.	Debajo de él se encuentra la lista vinculante de Honduras, esa mezcla incipiente de Nicaragua.
An offer is by definition inchoate.	Por definición, la oferta siempre tiene un carácter inconcluso.
That process would create merely an inchoate and senseless pile of unindividualized human beings.	Ese proceso crearía meramente una pila incompleta y sin sentido de seres humanos sin individualidad.
Okay, they're a little inchoate.	Es verdad, son un poco rudimentarias.
I am incomplete, unfulfilled, inchoate.	Estoy incompleta, insatisfecha, imperfecta.
While workers and youth showed great resourcefulness and heroism, their demands remained partial and inchoate.	Aunque los obreros y jóvenes demostraron gran habilidad y heroísmo, sus demandas fueron parciales e incipientes.
Achievement is impeded primarily not so much by doubt as by inchoate thoughts, generated by old habits.	Los logros son impedidos primeramente no tanto por la duda sino por embriones de pensamientos, generados por viejos hábitos.
In some inchoate, inarticulate way I realized that there was something wrong with my work, with me.	De alguna manera incipiente, incapaz de expresar, me di cuenta que algo andaba mal con mi trabajo, conmigo.
It was an inchoate movement by those with no political channel through which to express their anger and rage.	Fue un incipiente movimiento de aquellos que no tienen un canal político a través del cual expresar su ira y su rabia.
His previous large volume, a rambling and inchoate work entitled Comrades: A History of World Communism, was published in 2007.	Previamente había escrito un espeso volumen—divagante e insípido—titulado Camaradas: historia del comunismo mundial, publicado en 2007.
An inchoate form of protectionism has been on the rise lately, namely the bilateral agreements on free trade (FTAs).	Una forma débil de proteccionismo viene creciendo en el último tiempo en forma acelerada, los acuerdos bilaterales de libre comercio (FTAs en sus siglas en inglés).
The French movement was mass rage, an inchoate cry of despair, at the oppression, denial of basic human rights such as a job and racism.	El movimiento Francés fue indignación masiva, un incipiente grito de desesperación, frente a la opresión, negación de derechos humanos básicos como el trabajo y racismo.
Of course it's a constellation of very different things, and many of them are very inchoate, and it's difficult to talk about currents, trends, and so on.	Por supuesto es una constelación de cosas muy diferentes, y muchas de ellas muy rudimentarias, y es difícil hablar de corrientes, tendencias, etc.
P2p activity is perhaps better thought of as an inchoate gesture extending capitalist distribution in a disruptive way, rather than a form of political dissent.	Posiblemente sería mejor pensar en la actividad p2p como un gesto incipiente que amplia los problemas de la distribución capitalista, más que como una forma de discrepancia política.
The project posed an enormous challenge. Satellite navigation applications in Europe at that time were in a very inchoate state, with a lot to learn and everything to do.	El proyecto suponía un reto gigantesco, porque las aplicaciones de navegación por satélite en Europa estaban todavía en un estado muy incipiente, con mucho por aprender y todo por hacer.
Unfortunately, our divided world is far from this perfection, and in many of us this heavenly emotion is in an inchoate and weakened condition.	Desgraciadamente nuestro mundo terrenal esta muy lejos de esta perfección, en la mayoría de las personas todavía no se encuentra formado este sentimiento celestial, o se halla en un estado muy débil.
Vast, inchoate images of unbounded space and splendor and interstellar strangeness filled his mind, and unforelimnable pictures rose to dazzle his vision from an ultratelluric bourn.	Vastas imágenes, incoadas, de un espacio sin límites y de un esplendor de rareza interestelar llenaban su mente, e imágenes que no podrían dibujarse se alzaron para asombrar su vista desde unos límites ultratelúricos.