inasistencia

absence

Por inasistencia a un examen final, el alumno recibirá un cero.	For non-attendance at a final exam, a student will receive a zero.
En ninguna hipótesis habrá abandono o inasistencia por parte de los Tutores.	In no case will there be abandonment or withdrawal by the Tutors.
Los niños indígenas en particular tienen tasas alarmantemente elevadas de inasistencia a la escuela.	Indigenous children, in particular, have alarmingly high rates of non-attendance at school.
Keywords: Abandono; inasistencia; término del contrato.	Keywords: Abandonment; absence; termination of contract.
Palabras Clave: Abandono; inasistencia; término del contrato.	Keywords: Abandonment; absence; termination of contract.
En caso de inasistencia a las clases no se podrá pedir ningún reembolso.	In the case of absences from lessons no refund will be offered.
La inasistencia es mayor en mujeres que en hombres y está directamente relacionado con la edad.	The absence is higher in women than in men and is directly related to age.
La falta de documentación respecto a la inasistencia frecuente, la falta de recursos, etc.	The lack of documentation with respect to the frequent inasistencia, the lack of resources, etc.
Estos síntomas ocasionan ansiedad, depresión e inasistencia en la escuela (ausentismo escolar).	These symptoms cause anxiety, depression, and these patients tend to miss a lot of school.
Pero Manuel Jacho, síndico del club, informó que previamente enviaron un documento donde justificaron su inasistencia.	But Manuel Jacho, syndic of the club, reported that they previously sent a document where they justified their absence.
Porcentaje de personas de 5 a 19 años que no asiste a la escuela, según razones de inasistencia (2002)	Percentage of persons aged between 5 and 19 who do not attend school, by reason for non-attendance (2002)
Se exige a los Consejeros una participación activa, limitando a un mínimo posible las situaciones de inasistencia.	The members are required to actively participate and limit to a minimum any possible faults of attendance.
Un retrato interesante de andanzas de oficina y las repercusiones de la inasistencia a la oficina de George Nelson.	A piquant portrait of office hijinks and the repercussions of playing hooky at the George Nelson office.
Ambos gerentes presentaron escritos indicando el porque de su inasistencia al llamado, la cual estaba fijada a las 08h30 y 11h00.	Both managers had written the reason for his absence to the call, which was scheduled at 08h30 and 11h00.
Enfatizó que es improcedente que la defensa del exmandatario presente alguna acción legal para justificar o evitar su inasistencia.	He emphasized that it is inadmissible that the defense of the former president presents some legal action to justify or avoid his absence.
Las innumerables horas perdidas en las aulas por inasistencia de profesores, es otro de los signos distintivos de los recién egresados.	The countless hours lost in the classroom to teacher absenteeism is another of the hallmarks of recent graduates.
En caso de falta de acuerdo o de inasistencia de las partes, se continuara con el trámite arbitral.	In case the parties fail to reach an agreement or attend the hearing, the arbitration process shall proceed.
Usted debería asistir a las reuniones para su propio beneficio. Pero considere también el efecto en los demás de su asistencia o inasistencia.	You should attend the assemblies for your own benefit, but consider also the effect on others if you do or do not attend.
Entre las normas se nombran la puntualidad, la censura de palabras soeces y la agresión física, la solicitud de excusa por inasistencia, entre otras.	Among the rules are punctuality, the censorship of profanity and physical aggression, the request for an excuse for non-attendance, among others.
Sírvanse dar información detallada sobre la magnitud de los problemas de inasistencia y abandono escolar, en la población en general y entre las poblaciones indígenas en particular.	Please provide detailed information on the extent of the problems of school non-attendance and dropout in general and for indigenous populations in particular.