inasible

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Tu belleza es como un paisaje a la luz de la luna, inasible y misteriosa.	Your beauty is like a moonlit landscape, ungraspable and mysterious.
Pero ese karma pasado es inasible.	But this past karma is ungraspable.
Caen Giaffa, Tripoli, Antioquía y la fortaleza de Margat, considerada inasible también ella.	Giaffa, Tripoli, Antiochia and the fortress of Margat fall, considered imprendibile also it.
Incluso decir que es inasible es decir demasiado.	Even saying that it is elusive, it is already saying too much.
Pero creemos que, en la geografía inasible de la red, hay también creación, arte.	But we believe that in the ungraspable geography of the net there is also creation, art.
Vio la inasible postura del cortesano y supo que nunca había tenido oportunidad de vencerle.	He saw the courtier's impassive stance and knew that he had not stood a chance.
La riqueza teológica del Mensaje es inasible, pero hay muchas fuentes que proporcionan materiales excelentes para las homilías.	The theological richness of the Message is inexhaustible, but many sources provide excellent material for sermons.
Y si dicen que es inasible, eso tampoco es verdad porque está en el aire.	And if they say they don't get it, that's also not true, because it's in the air.
Se lo imagina por doquier, inasible, bajo las máscaras de lo diferente, presente global y localmente.	He is imagined everywhere, elusive, under the guises of the dissimilar, present both globally and locally.
No se puede descubrir el sentido en lo que no lo tiene, porque su propia naturaleza es inasible e inespecífica.	You can't discover sense in which hasn't got any, because its own nature is ungrasp and unspecific.
El de la impotencia de sentirse demasiado pequeño ante una máquina avasallante, inasible y, sin embargo, omnipresente.	That of the impotence of feeling oneself to be too small in front of an overwhelming, inaccessible, and, nonetheless, omnipresent machine.
La definición del enemigo escapa. Se lo imagina por doquier, inasible, bajo las máscaras de lo diferente, presente global y localmente.	He is imagined everywhere, elusive, under the guises of the dissimilar, present both globally and locally.
La italianidad en la Argentina resulta difícil de definir porque logró distribuirse en toda la sociedad, porque es inasible y omnipresente.	Italianness in Argentina is hard to define as it managed to spread out all around society, because it's ethereal and omnipresent.
Cuando se practica la visión adecuada durante el zazen, cuando uno se observa a sí mismo, descubre que el sí mismo es totalmente inasible.	When we practise right vision during zazen, when we observe ourselves, we discover that the self is totally ungraspable.
Imaginar nuevos modos de vida colectivos, donde la humanidad es solamente un fragmento más de un todo infinito e inasible para transformar este absurdo presente.	Imagine new modes of collective living, where humanity is just one more fragment of an infinite and elusive totality to transform this absurd present.
Podemos tratar de reducirla a conceptos, ideas, definiciones, incluso decir que es infinita, inasible, pero aún es más allá de todo eso: muso.	We can try to reduce it to concepts, ideas, definitions, including saying that it's infinite, ungraspable, but it's still beyond all of that: muso.
Pero el sonido deja oír otra cosa, un resto inasible que se transmite en el ritmo, los silencios, las modulaciones tonales de la lengua francesa del conferencista.	But sound (le son)makes something else heard, an elusive remainder that is conveyed by the rhythm, pauses and tonal changes of the French-speaking speaker.
Cada 31 de diciembre, su brindis encierra la nostalgia de un año huido, volatilizado y la certidumbre de otro, fugaz, embustero, inasible.	Each 31 December his toast encloses the nostalgia of a runaway year, vanished into thin air, and the certainty of another one, fleeting, a liar, impossible to seize.
Una voluntad inasible, que ha quedado fuera de nuestro marco de referencia, es la responsable de inclinar caprichosamente la balanza del lado de la sombra y de la noche.	An elusive force, which has hovered beyond our point of reference, is responsible for capriciously tipping the balance on the side of shadows and the night.
Esa imposibilidad no suscitó remordimientos sino, al contrario, una gran liberación: lo que soy es inasible, y nada hay por hacer sino armonizarse con ello.	This impossibility didn't lead to regrets. On the contrary, it led to great liberation: what I am is ungraspable and the only thing to do is to harmonize with that.