inability to act

Traductor
Ejemplos

Absence or inability to act of a Judge	Ausencia o impedimento de un Juez
Absence or inability to act of the Registrar	Ausencia o impedimento del Secretario
The Assistant Supervisor shall carry out those tasks, in case of the absence or inability to act of the Supervisor and vice versa.	El supervisor adjunto desempeñará dichas funciones, en caso de ausencia o impedimento del Supervisor y viceversa.
In the absence of the Supervisor and the Assistant Supervisor or where they are prevented from exercising their functions, the Director shall where appropriate act as a replacement for matters requiring urgent attention during such absence or inability to act.	En ausencia del supervisor y del supervisor adjunto o en caso de impedimento de estos, el director actuará como sustituto para las cuestiones que requieren una atención urgente durante dicha ausencia o impedimento.
The Secretariat shall be headed by a Director, who shall take all measures necessary to ensure the proper functioning of the Secretariat and the efficient use of resources, including replacement of the Director in case of absence or inability to act.	La secretaría estará dirigida por un director, quien adoptará todas las medidas necesarias para garantizar el buen funcionamiento de la misma y el uso eficiente de los recursos, incluida su sustitución en caso de ausencia o impedimento.
To act ethically and poetically, we architects acknowledge our inability to act alone.	Para actuar de forma ética y poética, los arquitectos reconocemos nuestra incapacidad para actuar solos.
That inability to act demonstrates the deep-seated crisis affecting the United Nations.	La incapacidad para actuar demuestra la profunda crisis de que son objeto las Naciones Unidas.
The crisis in former Yugoslavia revealed the European Union's inability to act.	La crisis de la ex Yugoslavia ha revelado la incapacidad de acción de la Unión Europea.
Do they mask an inability to act, or do they at least contribute to confidence-building?	¿Enmascaran una incapacidad para actuar o contribuyen al menos a la creación de confianza?
Speeches, reports and fine words are necessary but we suffer from a serious inability to act.	Discursos, informes y buenas palabras son necesarios, pero tenemos un grave déficit de capacidad de acción.
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges	Ausencia o impedimento de un Juez de una Sala de cinco Jueces antes de la vista
An alternate may act as representative in case of his principal's absence from a meeting or inability to act.	Un suplente podrá actuar como representante en caso de ausencia del titular de una sesión o incapacidad para actuar.
Twenty years ago our inability to act together on foreign policy matters was not regarded as either surprising or culpable.	Hace 20 años éramos incapaces de actuar juntos en cuestiones de política exterior y nadie lo consideraba sorprendente ni recriminable.
Too many lives were needlessly lost, often as a result of the international community's inability to act early enough.	Se pierden innecesariamente demasiadas vidas, a menudo a causa de la incapacidad de la comunidad internacional para actuar con la prontitud suficiente.
An alternate may act as representative in case of his principal's absence from a meeting or inability to act.	Un suplente podrá actuar con carácter de representante en caso de ausencia del titular de una reunión o de incapacidad del mismo.
That is another constant—the first being the crisis of conscience and the second the Security Council's inability to act.	Se trata de constantes, la primera es la crisis de conciencia y la segunda es la incapacidad del Consejo de Seguridad de actuar.
The unequal power structure gives rise to views of its inability to act in an objective, consistent and credible manner.	La desigual estructura de poder da lugar a opiniones con relación a la incapacidad del Consejo de actuar de manera objetiva, consistente y creíble.
But in reality this is impotent rage that is intended to conceal a complete inability to act where it counts–on the battlefield.	Pero, en realidad, se trata de una ira impotente que pretende ocultar una incapacidad completa para actuar donde realmente importa: en el campo de batalla.
These initiatives notwithstanding, the Council's inability to act on the situation between Eritrea and Ethiopia in time has been criticized, perhaps justly so.	A pesar de estas iniciativas se ha criticado, quizás con razón, la incapacidad del Consejo para actuar oportunamente en la situación creada entre Eritrea y Etiopía.
Mr. Hayee (Pakistan) asked whether, given the Security Council's inability to act, the General Assembly could step in to fill the gap.	Hayee (Pakistán) pregunta si, dada la incapacidad del Consejo de Seguridad para actuar, no puede hacerlo la Asamblea General para llenar el vacío. La Sra.