in such a way

de tal manera

Wrapped in such a way up to the top frame.	Envuelto de tal manera hasta la parte superior del marco.
A business must organize its behaviour in such a way to survive.	Una empresa debe organizar su comportamiento de tal manera para sobrevivir.
Rotate arms in such a way that thumbs look outwards.	Rotar los brazos de manera que los pulgares miren hacia afuera.
How dare you speak to our clients in such a way?	¿Cómo te atreves a hablar a nuestros clientes de esa forma?
But whether it is possible to prepare in such a way tomatoes?	¿Pero si es posible preparar de ese modo los tomates?
This will overwrite the file in such a way that it is unrecoverable.	Esto sobrescribirá el fichero de tal forma que sea irrecuperable.
Normally, funds are not earmarked in such a way.	Normalmente, los fondos no se reservan de esta forma.
Do you think our lives could be monitored in such a way?	¿Cree usted que nuestras vidas pueden monitorizarse de tal manera?
What did they do to be tormented in such a way?	¿Qué hicieron para ser atormentados de tal manera?
You are not to peg yourself in such a way.	No te encasilles a ti mismo de esta manera.
And they started arguing in such a way that it stopped me.	Y comenzaron a discutir de tal modo que me detuve.
But he asked in such a way, that I could not refuse.	Pero lo pidio de tal manera, que no pude negarme.
All interacts in such a way that there is no confusion or disruption.	Todas interactúan de tal manera que no hay confusión o disrupción.
It is designed in such a way that it suits even the beginners.	Está diseñado de tal manera que se adapte incluso los principiantes.
Always in such a way as to seem innocent, of course.	Siempre de un modo que parecía inocente, desde luego.
You insure your lives in such a way that you become immortal.	Aseguráis vuestra vida de tal forma que os hacéis inmortales.
So we should always chant in such a way that He is pleased.	Entonces deberíamos siempre cantar de tal manera que Él esté agradado.
You can live in such a way that you will positively influence others.	Se puede vivir de tal manera que influirá positivamente otros.
That system shall be applied in such a way as to ensure:	Dicho sistema se aplicará de tal forma que se garantice:
They shall apply those provisions in such a way as to:	Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones de tal forma que: