in keeping with

de acuerdo con

Variant A was more in keeping with traditional practice.	La variante A se ajusta más a la práctica tradicional.
This is in keeping with the opinion of the Scientific Steering Committee.	Esto se ajusta a la opinión del Comité Científico Directivo.
It is in keeping with the letter and the spirit of the Council.	Es conforme a la letra y al espíritu del Concilio.
The proposal is therefore in keeping with the principle of subsidiarity too.	Por eso esta propuesta se ajusta al principio de subsidiariedad.
Does she represent Sirius, in keeping with other female deities?	¿Representa ella a Sirio, como otras deidades femeninas?
The Government will continue this process in keeping with the plan.	El Gobierno continuará con este proyecto según establece el Plan.
We do so today in keeping with that intention.	Lo hacemos hoy ateniéndonos a ese propósito.
Many updates in keeping with the tradition of this home.	Muchas actualizaciones de acuerdo con la tradición de esta casa.
It isn't in keeping with the dignity of your calling.	No está en armonía con la dignidad de su llamamiento.
Australia has little in keeping with every other country.	Australia tiene poco en consonancia con todos los demás países.
Bronovo Hospital is certainly in keeping with this trend.	El Hospital Bronovo ciertamente está en armonía con esta tendencia.
The apartment was quite in keeping with the photos.	El apartamento estaba muy en consonancia con las fotos.
This verse is very much in keeping with Shantideva's teachings.	Este verso es muy acorde con las enseñanzas de Shantideva.
This is more in keeping with sincerity and godliness.	Ello está más en consonancia con la sinceridad y la piedad.
That's in keeping with what we've seen throughout our research.	Eso coincide con lo que hemos visto en nuestra investigación.
The further conduct of Herod was in keeping with his plans.	La posterior conducta de Herodes fue consistente con sus planes.
They are in keeping with the objectives of the European Parliament.	Están en consonancia con los objetivos del Parlamento Europeo.
No talent, but in keeping with reality, you could say.	Sin talento, pero de acuerdo con la realidad, se podría decir.
This interest is in keeping with the needs of immature [Christians].	Este interés es en guardar las necesidades de los [Cristianos] inmaduros.
All of these statements were quite in keeping with popular sentiment.	Todas estas manifestaciones estaban en consonancia con el sentimiento popular.