in dubio

Traductor
Ejemplos

The principle of in dubio pro reo forms a criterion for interpretation of evidence.	El principio in dubio pro reo constituye un criterio de interpretación de las pruebas.
It indicates that both decisions were grounded in application of the principle in dubio pro reo.	Indica que ambas decisiones se fundamentaron en la aplicación del principio in dubio pro reo.
Furthermore, the principle in dubio mitius only applies in case of ambiguity, and there is none here.	Además, el principio in dubio mitius solo se aplica en caso de ambigüedad, lo que no ocurre en este asunto.
The Military Council, for its part, unanimously decided to absolve the defendants, by applying the principle of in dubio pro reo.	Por su parte, el Consejo Militar, por unanimidad, decidió absolver a los dos reos aplicando el principio indubio pro reo.
That is the only case in which I had doubt, but it was because there were two sentences and there is a legal principle, in dubio pro reo. Is that clear? So I opted for the latter.	Es el único caso que dudé, pero porque eran dos sentencias y había un principio jurídico, in dubio pro reo, ¿no? Y entonces opté por eso.
Hence these are cases in which the charges do not appear to be firmly supported or in which, in any case, in dubio, pro reo may be applied and release may be recommended.	Se trata, por tanto, de aquellos casos en los cuales los cargos no aparecen firmemente sustentados o en los cuales, en todo caso, puede aplicarse el principio indubio pro reo y recomendar la libertad.
The State alleges that the decisions rendered by the domestic courts cannot be revised by the Commission and that such decisions rendered regarding those presumed responsible were adopted by virtue of the principle in dubio pro reo.	El Estado alega que las decisiones adoptadas por los tribunales internos no pueden ser revisadas por la Comisión y que además tales decisiones que absolvieron a los presuntos responsables fueron adoptadas en virtud del principio in dubio pro reo.
As to the allegation of the petitioners referring to violation of the principle of in dubio pro reo, the State argued that this principle has to do with evidentiary rules and does not relate to the temporal application of the law.	Sobre el alegato de los peticionarios referente a la presunta violación del principio de in dubio pro reo, el Estado argumentó que este principio es de derecho probatorio y no se relaciona con la aplicación temporal de la ley.
Honorable Commission, when doubts arise as in the case of this defendant, the time-honored principle IN DUBIO PRO REO, respected and applied in civilized countries, should be followed.	Honorable Comisión, cuando aparezcan dubitativas en un caso como el reo nominado, cabe aplicarle el principio jurídico de noble y antigua data, receptando y aplicado en los países civilizados IN DUBIO PRO REO.