impute

Idealization imputes good qualities onto others that they in fact do not have.	La idealización atribuye buenas cualidades a otros que de hecho no las tienen.
Nor is it intended that He imputes his own righteousness or obedience to them.	Ni se intenta que él imputa su justicia u obediencia en ellos.
Grace does not take away sin, but the covers and not the imputes [Denz.	La gracia no le quita el pecado, pero las cubiertas y no los imputa [Denz.
The things she imputes are truly many, therefore I take only two among the many.	Las cosas que usted me imputa son realmente muchas, Por lo tanto, me tomo solo dos entre tantos.
We apply our findings by revisiting recent research that imputes consumption data from the CEX to the PSID.	Se aplican los resultados del estudio revisando recientes investigaciones que imputan datos de consumo desde CEX a PSID.
Blessed is the man unto whom the LORD imputes not iniquity, and in whose spirit there is no guile.	Bienaventurado el hombre á quien no imputa Jehová la iniquidad, Y en cuyo espíritu no hay superchería.
To mythical figures imputes also the creation of each island while a large number of traditions reflect their eventful history.	A las figuras míticas imputa también la creación de cada isla mientras que una gran cantidad de tradiciones reflejan su historia agitada.
Applying the wisdom of man in the world imputes righteousness to the fortunate, and there's the flaw.	Al aplicar la sabiduría humana en el mundo, eso le otorga la justicia al afortunado, y allí está la falla.
Based on discussions and imputes, general conclusions were - fourth industrial revolution has created both great opportunities and risks.	Según los debates y los puntos de vista, las conclusiones generales fueron que la cuarta revolución industrial ha creado grandes oportunidades y riesgos.
The author claims however, that the delay of the procedure - 7 years - constitutes undue delay that he imputes to omissions of his lawyer.	Afirma, sin embargo, que la duración del procedimiento (siete años) constituye dilación excesiva imputable a omisiones de su abogado.
The terminology, minor, cannot be synonymous to that of a child, as the law imputes reasoning to a minor rather than a child.	El término menor no puede ser sinónimo de niño, ya que la ley supone que un menor razona y un niño, no.
At another level of complication, considering syntax as a collection of rules imputes the rule-governed character to the human being as well.	En otro nivel de complejidad, si se considera la sintaxis como un conjunto de reglas, ésta también atribuye a los seres humanos el carácter ser gobernados por reglas.
The new rule imputes the reduction of the damages through concurrence of the fault on the part of the victim in cases of non-contractual liability (tort).	La nueva norma impuso la reducción de la indemnización por concurrencia de la culpa de la víctima en los casos de responsabilidad extracontractual (tort).
First of all, there could be the objection that Walzer's argument imputes what is to be proved and argued: namely that critical activity exists.	En primer lugar, habría que aducir que la argumentación de Walzer da por supuesto aquello que habría que demostrar y fundamentar, a saber: que la actividad crítica existe.
But it gets worse: she brings up and then imputes to the Dominican theologian acceptances of facts, things and situations to which he did not even vague and indirect nod.	Pero se pone peor: Ella trae para arriba y luego la culpa el teólogo dominico la admisión de hechos, cosas y situaciones a las que él no incluso mencionó vaga e indirecta.
Unfortunately, the rapporteur imputes an exemplary function to the United States. Biotechnological agriculture there announced that it can no longer guarantee that its products are GMO-free because of cross-pollination.	Desafortunadamente, el ponente toma a los Estados Unidos por ejemplo, mientras que la agricultura biológica de este país afirma no poder garantizar que sus productos estén libres de OGM debido a la polinización cruzada.
As noted above, Paul singles out prophecy as a superior gift (14:1-5), second only to being an apostle (12:28)––but prophecy without love has no value and imputes no value to the prophet.	Como se anota arriba, Pablo separa la profecía como don superior (14:1-5), segunda solo al apostolado (12:28) – pero profecía sin amor no tiene valor y no le atribuye nada al profeta.
Not a problem, the magician simply imputes the correct card with the buttons on the machine, and when the large card is removed, it has changed into the spectator's selection!	No es un problema, el mago simplemente imputa la tarjeta correcta con los botones de la máquina, y cuando se saca la carta ésta cambia y coincide con la elegida por el espectador.
(Mixed reactions) This letter, signed by Mr Hänsch, because of the assumptions it makes and the motives it imputes, is in my view a very serious slander by the President of the institution.	(Reacciones diversas) Esta carta, firmada por el Presidente Hänsch, constituye a mi juicio un acto difamatorio extremadamente grave por parte del Presidente de la institución, por las suposiciones que manifiesta y la orientación que deja entrever.
The OHADAC Principles, however, in the absence of agreement, prefer that order was mandatory and imputes the payment first to expenses, secondly to interests and finally to the principal.	Los Principios OHADAC optan, en defecto de acuerdo por las partes, por mantener el orden imperativo señalado, imputando el pago en primer lugar a los gastos, en segundo lugar a los intereses y, por último, al capital.