impugnar

to challenge

Si no lo impugnase, tendrías razón, pero lo impugno.	If I didn't contest it, you'd be right.
La administración de la FAO deseaba evitar que el personal impugnase los resultados del estudio.	The FAO administration wanted to avoid a situation where staff would challenge the survey.
Sin embargo, serviría de base para que un Estado impugnase el otorgamiento de la nacionalidad a una persona por otro Estado.	But it would provide a basis for a State to challenge another State's conferral of nationality on an individual.
De hecho, habría sido un claro error que el DOC impugnase esos hechos, porque en el expediente no había absolutamente ninguna prueba que los refutase.	Indeed, it would have been plain error for the DOC to dispute these facts, because there was absolutely no evidence on the record refuting them.
Por consiguiente, no era necesario que el autor impugnase la decisión del Tribunal de denegar la autorización de recurrir a los efectos de preparar una apelación ante el Tribunal Administrativo Superior.	The author was therefore not required to challenge the Court's denial to grant leave to appeal for purposes of preparing an appeal to the Federal Administrative Court.
Si el capitán del buque impugnase el resultado de la medición del grosor del torzal realizada conforme a lo dispuesto en el artículo 21, se aplicará lo establecido en el apartado 2 del presente artículo.	If the master of the vessel disputes the result of the assessment of the twine thickness carried out in accordance with Article 21, the provisions of paragraph 2 of this Article shall apply.
Dicha política, que también impidió que el ex Primer Ministro Aassane Outarra impugnase las elecciones presidenciales de octubre de 2000, ha contribuido considerablemente a la inestabilidad en la transición del gobierno militar al civil.	The policy, which also prevented the former Prime Minister, Alassane Ouatarra from contesting presidential elections in October 2000, has also strongly contributed to the instability during the transition from military to civilian rule.