imprimar

to prime

No es necesario imprimar el FoamCoat antes de pintar.	It is not necessary to prime FoamCoat before painting.
En este caso no hay que imprimar previamente.	In this case, there is no need to prime previously.
Tratamientos para imprimar y proteger decorados y atrezo.	Treatments for priming and protecting scenery and props.
Aconsejable imprimar el soporte y entre capas con la misma mezcla.	It is advisable to prime the support and between layers with the same mixture.
Mojica utilizó CrystalGel de Rosco para imprimar todas las piezas de la cinta.	Mojica used Rosco CrystalGel to prime all of the treadmill parts.
Protección temporal, imprimar con otros antioxidantes más potentes o pintar a las 24 horas.	Temporary protection, priming with other more powerful antioxidants or painting at 24 hours.
Suelos poco consistentes, disgregados y /o húmedos, imprimar con EPOCRIL FH-3C.	Soils that are not very consistent, disintegrated and / or wet, prime with EPOCRIL FH-3C.
No es necesario imprimar el soporte, aunque, por supuesto, sea posible.	Priming is not necessary for a good adherence, though it is, of course, possible.
Diluir Con ARTISIL IMPREGNACIÓN para hacer veladuras y regular la viscosidad y recomendable también para imprimar.	Dilute with ARTISIL IMPREGNATION to make glazes and regulate the viscosity and also recommended for priming.
Ideal para imprimar con PLIOART IMPREGNACIÓN, con la que se puede mezclar para crear veladuras o capas intermedias.	Ideal for priming with PLIOART IMPREGNACIÓN, with which you can mix to create glazes or intermediate layers.
Recomendamos siempre limpiar adecuadamente, imprimar y preparar su superficie antes de aplicar las pinturas DigiComp HD.	It is always recommended to properly clean, prime and prepare your surface before applying the DigiComp HD paints.
Aplicación directa al hierro sin necesidad de imprimación previa, (imprimar con ANTIOXIDANTE PREART reforzará las prestaciones anticorrosivas).	Direct application to iron without the need for prior priming (priming with ANTIOXIDANTE PREART will reinforce the anticorrosive performance).
Tough Prime se puede usar para imprimar Pantallas de Proyección de Vinilo y Suelos de Danza, incluida moqueta.	Tough Prime can be used to prime Vinyl Projection Screen and Dance Floor, even carpet.
Producto especial de uretano, para imprimar superficies que serán posteriormente recubiertas, proporcionando una gran adherencia a selladores y acabados.	Special urethane product, to prime surfaces to be covered later providing a wide adherence to sealants and finishes.
Para pintar, se recomienda imprimar primero la pieza y luego usar un esmalte en espray sobre las piezas acrílicas.	For painting, it's recommended to first prime the piece and after use a spray enamel paint on the acrylic parts.
Recursos Explore la gama de materiales de Rosco para imprimar, retardar llamas y añadir revestimientos protectores a elementos escénicos y atrezo.	Resources Explore Rosco's product range of materials for priming, flame retarding, and adding protective coatings to props and scenic elements.
El sellador de union en metal desnudo contiene inhibidores de corrosión así que se puede aplicar al metal desnudo, omitiendo el paso de imprimar.	Bare-Metal Seam Sealer contains corrosion inhibitors so you can apply it to bare metal, skipping the primer step.
Al tratarse de productos de capa más gruesa, según soporte es conveniente imprimar con fijadores (ver 02 Preparaciones y 03 Impregnaciones y consolidantes).	As these are thicker layer products, depending on the substrate it is advisable to prime with fasteners (see 02 Preparations and 03 Impregnation and consolidants).
Lavar la máquina a presión, cuidar el exterior, imprimar y pintar, instalar nuevos anuncios (botones, receptor para la inserción de monedas y marco si es necesario).	Pressure wash machine, bodywork, prime and paint, install new sign (buttons, coin insert bezel and trim if necessary).
Lamentablemente pensé erróneamente que al imprimar, pintar y barnizar este defecto quedaría oculto, pero no fue así, y todavía el problema es ligeramente visible.	Unfortunately, I thought wrongly that when priming, painting and varnishing, this defect would remain hidden, but it didn't happen and still the problem is slightly visible.