imposible de soportar

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

No conozco ese tipo de presión, pero imagino que puede ser imposible de soportar en ocasiones.	So I don't know that kind of pressure, But I can imagine it could be unbearab at times.
Explique siempre que la reencarnación rápida es imposible de soportar.	Explain always that rapid reincarnation can be impossible to endure.
Era imposible de soportar la carga de lo bello.	It was almost impossible to bear the burden of beauty.
¿Para quién, entonces, lo real es lo imposible de soportar?	For whom, then, is the real the impossible to bear?
De hecho, ha sido una carga casi imposible de soportar.	In fact it's been almost too much to bear.
Lo imposible de soportar es otra cosa.	The impossible to bear is something else.
Lo sé... es imposible de soportar.	I know... it's impossible to bear.
Lo real como imposible de soportar se separa de la escritura lógica y matemática.	The real as impossible to bear is separate from logical and mathematical writing.
Pero también para el analista la clínica es lo real en tanto imposible de soportar.	But for the analyst too the clinic is the real as impossible to bear.
Es casi imposible de soportar.	Ugh. It's almost too much to bear.
El dolor del Tíbet puede ser casi imposible de soportar pero el espíritu redentor del pueblo es algo para destacar.	The pain of Tibet can be impossible to bear, but the redemptive spirit of the people is something to behold.
La Kami era incuestionablemente divina, y su presencia llenaba a Motoichi de un sentimiento de espiritualidad que era casi imposible de soportar.	The Kami was unquestionably divine, and her presence filled Motoichi with a sense of otherworldliness that was almost too much to bear.
Decir que lo real es lo imposible es bien distinto a decir que lo real es lo imposible de soportar.	Saying that the real is the impossible is different from saying that the real is the impossible to bear.
Yo mismo estuve encarcelado durante cuarenta años; un solo año hubiese sido imposible de soportar. ¡Nadie sobrevivía a ese encarcelamiento más de un año!	I myself was in prison forty years--one year alone would have been impossible to bear--nobody survived that imprisonment more than a year!
La llegada a Grecia fue en un autobús con música albanesa a todo volumen, hora tras hora, casi imposible de soportar.	The arrival to Greece was in a bus with super loud Albanian music hour by hour, I thought we would never arrive.
Toda clasificación es eso: una tentativa de regular lo real, de enmarcar lo imposible de soportar, lo imposible de la práctica del psicoanálisis.	All classification is an attempt to regulate the real, to frame the impossible to bear, the impossible of the practice of psychoanalysis.
Porque cuando hay una pérdida y desazón, no eres capaz de ver claramente la bondad en esta existencia, y la tragedia te resulta imposible de soportar.	Because when there is a loss and despair, you're not able to clearly see the goodness in this existence, and the tragedy you find it impossible to support.
La clínica como imposible de soportar va de la mano de la clínica como un intento de ordenar lo real, de buscarle una ley, de simbolizarlo.	The clinic as impossible to bear goes hand in hand with the clinic as attempt to organise the real, to seek a law for it, to symbolise it.
Yo le estaba diciendo cómo sentía que todo en esta vida no tenía sentido, que mi vida no tenía significado alguno y cómo todo era negativo e imposible de soportar.	I was telling him about how everything in this life is pointless, that my life had no meaning at all and how everything is negative and impossible to bear.
Las aguas en Puyuhuapi pueden alcanzar los 80°C, temperatura imposible de soportar por el cuerpo humano, por lo que se han construido piscinas y las aguas utilizadas para terapias y relajación no pasan de los 47°C.	The water in Puyuhuapi can reach 80°C, a temperature so high the human body cannot stand it, so they have built pools and the water used for therapies or relaxation is not hotter than 47°C.