imposibilitar

Estos elementos imposibilitan que el UKIP apoye esta propuesta.	These elements make it impossible for UKIP to support this proposal.
Incluso si la respuesta fuera positiva, las circunstancias políticas lo imposibilitan.	Even if the answer were positive, the political circumstances forbid it.
Esos precios imposibilitan el contacto frecuente con familiares y abogados.	Those prices make it impossible for frequent contact with family members and lawyers.
Sin embargo, las convulsiones políticas imposibilitan una fundación en Francia.	But the political situation made a foundation in France impossible.
No solo lo obstaculizan sino que lo imposibilitan.	They not only hinder him but that preclude it.
Aplicamos soluciones técnicas que imposibilitan el uso ilegal de la vivienda.	We apply technical solutions to prevent the unauthorised use of residential properties.
Los conflictos de exilio imposibilitan la relación afectiva hacia la frontera.	The conflicts of exile make it impossible to have an affective relationship with the border.
Que dejemos atrás el aferramiento y las expectativas auto-centradas, las cuales imposibilitan el amor.	May we leave behind clinging and self-centered expectations, which impede love.
Pero tiene algunas limitaciones que imposibilitan el trabajo real.	But there are some restrictions that make it impossible to work with it effectively.
Además, el carácter complejo de las organizaciones internacionales y de sus diferentes mandatos imposibilitan la generalización.	Furthermore, the complex nature of international organizations and their differing mandates made generalization impossible.
Estos agentes públicos y privados imposibilitan la estabilidad del mercado de cine online.	These public and private agents make it impossible for a stable online film market to exist.
Las políticas proteccionistas de esos países imposibilitan la producción de los países en desarrollo.	Protectionist policies in those countries make it impossible to produce food in developing countries.
Semejantes lecturas inhabilitan la mente para obra provechosa, y la imposibilitan para el ejercicio espiritual.	Such reading unfits the mind for usefulness and disqualifies it for spiritual exercise.
B1 y B2, bucles de seguridad imposibilitan la emersión de pivotes con presencia de vehículos.	B1 and B2, security loops that avoid the pop-up of the bollards during vehicle presence.
Cirugía pélvica: este tipo de Cirugía puede también producir adherencias que imposibilitan el movimiento de los óvulos.	Pelvic Surgery: This type of surgery can also cause adhesions that prevent the movement of the ovules.
En algunos Estados miembros las leyes dificultan, o incluso imposibilitan, que algunas personas discapacitadas puedan votar.	In some Member States laws make it more difficult, or even impossible, for certain disabled people to vote.
Son responsables de grandes cicatrices que imposibilitan la regeneración de la piel y obligan a realizar injertos.	They are responsible for large scars that prevent the regeneration of the skin and require skin grafting.
Reconocemos las realidades políticas modernas que imposibilitan la recuperación, por nuestra parte, de esos antiguos territorios.	We recognize the modern political realities which make the restoration of such ancient lands to us impossible.
Displasia avanzada o deformación del vástago proximal, los cuales imposibilitan la posición de rotación deseada de la prótesis.	Extensive dysplasia or deformity of the proximal stem which prevents the desired rotational position of the prosthesis.
Prácticas como el uso de fosas comunes o la cremación imposibilitan la identificación, además de violentar creencias religiosas y culturales.	Practices such as the use of common graves or cremation make identification impossible, besides violating religious and cultural beliefs.