imposibilitar

No hay nada que imposibilite moverte hacia delante, excepto tu mismo.	There is nothing to hinder you from moving forward, except yourself.
Una emergencia ambiental que imposibilite la llegada a la conferencia de la mayoría de la gente.	A weather emergency that makes it impossible for most people to get to the conference.
Robo de documentación o equipaje que imposibilite al CLIENTE iniciar o proseguir su viaje.	Robo Theft of the CUSTOMER'S documentation or luggage which makes it impossible to start or continue their journey.
Actos de piratería aérea, terrestre o naval, que imposibilite al CLIENTE el inicio o la continuación de su viaje.	Piracy air, land or ship, which hinder the CUSTOMER the commencement or continuation of their trip.
Actos de piratería aérea, terrestre y naval que imposibilite al Asegurado iniciar su viaje o estancia.	Acts of air, terrestrial and shipping piracy that makes it impossible for the Insured Party to start his travel or stay.
No se ha demostrado que esta sustancia cause defectos congénitos o que imposibilite la capacidad de concebir en las personas.	The substance has not been shown to cause birth defects or to prevent conception in people.
Pero, ¿puede existir una incompatibilidad genética entre un hombre y una mujer que les imposibilite tener descendencia entre ellos pero no con otra pareja?	But, there may be a genetic incompatibility between a man and a woman that prevents them from having children but not with another couple?
La desinformación, entendida como falta de conocimientos específicos sobre política, no es un problema nuevo, ni un problema que imposibilite el funcionamiento de la democracia.	Disinformation, understood as a lack of specific knowledge about politics, is not a new problem, nor a problem that makes the functioning of democracy impossible.
Se ha buscado el involucramiento compulsivo de toda la población en el conflicto armado, de modo que se imposibilite toda posición neutral dentro del territorio controlado.	The compulsory involvement of all of the population in armed conflict has been sought, so as to render any position of neutrality impossible within the controlled territory.
Hola America® le informará las consecuencias de tal anulación; sin embargo, es posible que la anulación de su consentimiento imposibilite que continuemos prestándole servicios a Usted.	Hola America® will inform you of the implications of such withdrawal, however, withdrawal of consent may make it impossible for Us to continue providing services to You.
Estas pistas pueden solaparse o cruzarse de forma que si una de ellas se encuentra bloqueada, no imposibilite realizar las operaciones previstas en la otra.	These runways may overlay or cross in such a way that if one of the runways is blocked, it will not prevent the planned type of operations on the other runway.
Una póliza de seguros para inquilinos es una buena idea porque por lo general paga la estadía en un hotel si sobreviene algún daño que le imposibilite permanecer en la unidad.	Tenant insurance is also a good idea because it will usually pay for a hotel if there is damage that prevents you from staying at your place.
Tendrán que existir algunos miembros de edad avanzada o que han sufrido algún percance físico que los imposibilite de moverse y tienen el derecho a vivir sus últimos días en paz.	There have to be some members of advanced age or that have suffered a physical accident that disables them of moving and they are entitled to live their last days in peace.
Espero que cuando finalice la CIG -y la Presidencia neerlandesa desempeñará en ello un importante papel- haya una cláusula antidiscriminación que imposibilite esto en el futuro.	I hope that when the IGC concludes - and the Dutch presidency will play a big part in this - there will be an anti-discrimination clause that makes this impossible in the future.
Los vegetales especificados a los que se refiere el apartado 1 se transportarán en condiciones estériles en un contenedor transparente que imposibilite la infección por el organismo especificado mediante sus vectores.	The specified plants referred to in paragraph 1 shall be transported in a transparent container under sterile conditions that precludes the possibility of infection by the specified organism through its vectors.
Tenga en cuenta que, si configura Flash Player de forma que se restrinja o limite la aceptación de LSO de Flash, es posible que se reduzca o imposibilite la funcionalidad de algunas aplicaciones Flash.	Please note that setting the Flash Player to restrict or limit acceptance of Flash LSOs may reduce or impede the functionality of some Flash applications.
Se logra al conseguir el punto directo haciendo contacto el balón en la cancha del oponente; o el recibidor realiza contacto con el balón de forma tal que imposibilite una acción posterior.	It is achieved by scoring a direct point making contact with the ball in the opponent's court; or when the receiver makes contact with the ball thwarting a subsequent action.
Por consiguiente, es preciso aspirar a que los productos químicos nocivos para la salud se utilicen y se comercialicen de tal manera que se imposibilite su propagación ni siquiera en forma de vestigios.	Efforts must be made, therefore, to use, and re-use, hazardous chemicals in such a way that it becomes impossible for them to spread, even in trace form.
Encarnar ofrece una miríada de posibilidades y probabilidades, y no hay certidumbre de que los imposibilite a ustedes de elegir dentro de los muchos escogimientos que permiten a cada vida el que se vuelva una aventura única de aprendizaje.	Incarnating offers myriad possibilities and probabilities, but no certainties that would preclude your making the many choices that let each lifetime become a unique learning adventure.
Una de las problemáticas más comunes en los generadores eléctricos inverter es su gran sensibilidad ante subidas y bajadas de intensidad repentinas, algo que provoca que la placa inverter termine fallando e imposibilite el funcionamiento del generador eléctrico.	One of the most common problems in electric generators inverter is its high sensitivity to ups and downs of sudden intensity, which causes the inverter board will ultimately fail and preclude the operation of the electric generator.