imponer la disciplina

Traductor
Ejemplos

También nos hemos comprometido a imponer la disciplina en lo tocante al presupuesto de las Naciones Unidas.	We are also committed to budget discipline at the United Nations.
En relación con la pregunta 12 sobre la flagelación de menores, la ley no prohíbe los castigos corporales como forma de imponer la disciplina en las escuelas.	With respect to question 12, on flogging children, corporal punishment was not outlawed as a mode of discipline in schools.
Quiere liberarse totalmente de todas las ataduras del bolchevismo, inclusive bajo la forma prostituida que Stalin aún necesita para imponer la disciplina en su camarilla.	It desires to be completely free from all the constraints of Bolshevism, even in the mangled form which is still indispensable to Stalin for disciplining his clique.
Por consiguiente, el presupuesto ordinario debe ajustarse a la capacidad de pago de los Estados Miembros y la Secretaría debe mejorar la gestión del presupuesto, imponer la disciplina financiera y utilizar con eficacia hasta el último céntimo aportado por los Estados Miembros.	Therefore, the regular budget should reflect Member States' capacity to pay and the Secretariat should strengthen budgetary management, enforce financial discipline and make effective use of every penny of Member States' contributions.
Los bancos pueden imponer la disciplina necesaria.	Banks may exercise discipline.
Además, si soy contratado, Straus Family Creamery tendrá el derecho de imponer la disciplina o modificar mi posición a su discreción.	In addition, if I am hired, Straus Family Creamery will have the right to impose discipline or alter my position at its discretion.
El software también hace que sea mucho más fácil imponer la disciplina y aumentar la productividad entre los empleados al establecer restricciones rígidas de uso del teléfono durante las horas de trabajo.	The software also makes it much easier to enforce discipline and increase productivity amongst employees by setting rigid phone usage restrictions during work hours.
Era muy exigente consigo mismo y con los demás en la observancia monástica, pero en lugar de imponer la disciplina se esforzaba por hacer que la siguieran con la persuasión.	He was very demanding with himself and with others in monastic observance, but rather than imposing his discipline he strove to have it followed by persuasion.
El pasado enero se pronunció otro fallo importante, en el que se condenó categóricamente el recurso a los castigos corporales como medio de imponer la disciplina o de educar a los niños.	Another further important ruling in January 2000 had condemned in absolute terms the use of corporal punishment as a means of imposing discipline and raising children.
Amenazó con imponer la disciplina a cualquier precio, si bien los cubanos ya estamos acostumbrados, tras más de medio siglo de represión como mecanismo de crear consenso y gobernabilidad.	He threatened to impose discipline at any cost, even though we Cubans are used to that after more than half a century of watching the government use repression as a mechanism for creating consensus and governability.
Por lo tanto, estos estándares de conducta para las actividades extracurriculares se extienden mas allá del Código de Conducta para el Estudiante, no solamente en los tipos de conducta prohibidos, sino también en las consecuencias correspondientes y en la jurisdicción para imponer la disciplina.	Therefore, this Extracurricular Standards of Behavior extends beyond the Crowley ISD Student Code of Conduct not only in types of behavior prohibited, but also in corresponding consequences and jurisdiction for imposing discipline.
En su debido tiempo se vio claramente que el problema de la coordinación podía ser resuelto satisfactoriamente solo por la existencia de un poder superior, capaz de imponer la disciplina en el sistema de conjunto, por los intereses comunes de todos los partidos.	For in due course it became clear that the question of coordination could be satisfactorily worked out only by the existence of a superordinate power, capable of imposing discipline on the system as a whole, in the common interest of all parties.