impo

Traductor
Ejemplos

Su esposo puede ser un ateo, despreciable e impo.	Your husband may be an atheist, mean and godless.
La diferencia entre la magia blanca y la escritural impo sición de manos, parece difícil de distinguir, aunque son evidentes las diferencias básicas.	To distinguish between white magic and true laying on of hands is often quite difficult, even when the basic differences are known.
Desde acá me es impo sible hacerme una idea clara de la situación de todos los sectores y grupos del proletariado belga; sin embargo, acepto plenamente la posibilidad de cierto agotamiento nervioso y cierta pasividad en los trabajadores.	Unable from here to get a clear idea of the moods of the different layers and groups of the Belgian proletariat, I fully allow, however, for the possibility of a certain nervous exhaustion and passivity of the workers.
Mediante este método, el importe de los ingresos gravados en otro Estado no está incluido en la base imponible, pero el francés se toma en cuenta para determinar la tasa de IMPO t.	By this method, the amount of income taxed in another state is not included in the tax base but French is taken into account in determining the rate of IMPO t.
Físicamente sería impo sible, pero no en principio.	Physically it would be impossible but not in principle.
Descubrir sus orígenes ha sido para los eruditos una tarea casi impo- sible.	To discover its origins has been for scholars an almost impossible task.
No impo rta cuántos años usted ha estado comunicándose con alguien por el Internet, ellos son extraños.	No matter how many years you've corre-sponded with people online, they are strangers.
Para impo ner una política antileninista fue necesario, en primer término, derrocar a la dirección leninista.	In order to adopt an anti-Leninist policy, it was necessary first to overthrow the Leninist leadership.
Si en las circunstancias creadas por la movilización militar la insurrección resulta impo sible, también resulta imposible la huelga general.	If, under the conditions of mobilization, the insurrection is impossible, then so is a general strike impossible.
¡Él se encuentra tan profundo y es tan sutil que es impo‐ sible cogerlo u obligarlo a hacer algo!	It resides so deeply and is so subtle that nobody can catch It or force It to do something!
¿Cómo podría Pedro olvidar su total impo- tencia frente a los elementos mortíferos que lo rodeaban aquella noche en el lago?	How could Peter ever forget his utter helpless- ness in the face of the deadly elements that surrounded him that night on the lake?
Siempre que se da una disputa entre fuerzas vivientes, se puede prever a priori la tendencia general del movi miento, pero es extremadamente difícil, si no impo sible, pronosticar las etapas y su duración.	Whenever it is a question of contending living forces, one can foresee a priori the general trend of the movement; but it is extremely difficult, if not impossible, to forecast its stages and time intervals.
Quienes ig noran la existencia de dichas tendencias y de la lucha implacable entre ellas caen en un doctrinarismo impo tente y a la vez encubren a la tendencia derechista, que sirve de puente directo hacia la socialdemocracia.	Those who ignore the existence of these tendencies and the irreconcilable struggle between them, fall into hopeless doctrinairism and at the same time cover up the Rightist tendency, which serves as a direct bridge to the Social Democracy.
Para nosotros, la idea de la caída es más compleja y a las ideas generales de espacio y de movimiento, que aquélla impo- ne, añadimos la de atracción o de dirección hacia un centro, la cual deriva de la idea superior de causa.	With us the idea of a fall is more complex: to the general ideas of space and movement which it implies, we add that of attraction or direction towards a centre, which gives us the higher idea of cause.