impedir

¿Cómo te sentirías si alguien te impidiera ver a tu novio?	How would you feel if someone stopped you from seeing your boyfriend?
Además, no existía ningún mecanismo que impidiera el exceso de compensación.	Further, there was no mechanism to preclude any overcompensation.
Y no podía dejar que él me impidiera salvarte.	I couldn't let him stop me from saving you.
¿Harías caso si alguien te impidiera ver a una persona?	Would you listen if someone told you not to see somebody?
Ella me pidió que impidiera que la molestases.	She asked me to stop you from pestering her.
¿Qué hacías que te impidiera llamar a tu prometido?	What were you doing that's so important you shouldn't call your fianc?
Era como si algo me impidiera acceder a mis emociones más profundas.	It was as if something held me back from accessing my deepest emotions.
Es casi como si no hubiera nada que impidiera la visibilidad.	It's almost as if no blinds were there at all.
Hubo éxitos y fracasos, incluido el hecho de que no se impidiera el genocidio.	There were successes and failures, including the failure to prevent genocide.
No podía dejar que la falta de una cita me lo impidiera.	Well, I couldn't let the lack of a date keep me away.
No me gustaría ver que algo te lo impidiera.	I'd hate to see anything stand in your way.
Si querías irte... no sería yo el que te lo impidiera.	If you wanted out I wouldn't stand in your way.
No dejaste que eso te impidiera enfrentarlo.	You didn't let that stop you from standing up to him.
No dejó que su condición le impidiera ser parte de su familia.	He hasn't let his condition stop him from being a part of his family.
No he dicho que te impidiera publicarlo a ti.	I didn't say I stopped you from publishing it.
No dejé que la falta de experiencia me impidiera crear una empresa.	I didn't let a lack of experience prevent me from starting a business.
Y es porque no tenía un sí mismo que lo impidiera.	It's because I didn't have a self to get in the way.
Ahora no había nada que impidiera a los ejércitos de Franco asumir el control.	There was now nothing to prevent Franco's armies from taking over.
Contaba con usted para que lo impidiera.	I was counting on you to stop 'em.
Phoebe, ¿no querías que te impidiera ver a Mike?	Phoebe, isn't seeing Mike exactly what you wanted me to stop you from doing?