impedir

to prevent

Integridad (capacidad de impedir fugas de llamas y gases calientes)	Integrity (ability to prevent leakage of flames and hot gases)
Pero la UE está ahí precisamente para impedir esos experimentos.	But the EU is there precisely to prevent such experiments.
Es la ley de la naturaleza que nada puede impedir.	It is the law of nature which nothing can thwart.
Nada pudo hacer Brian Rowe para impedir el gol citizen.	Nothing could do Brian Rowe to stop the goal citizen.
Todos los Estados deben impedir la práctica del matrimonio precoz.	All States should prevent the practice of early marriage.
El Pakistán intentó sinceramente impedir otro conflicto en el Golfo.	Pakistan sincerely attempted to prevent another conflict in the Gulf.
El certificado de conformidad estará diseñado para impedir las falsificaciones.	The certificate of conformity shall be designed to prevent forgery.
Esto es esencial para impedir una competición a la baja.	This is essential to prevent a race to the bottom.
Ellos estaban comprometidos a impedir cualquier forma de monarquía o dictadura.	They were committed to preventing any form of monarchy or dictatorship.
Todo se puede esperar de Chávez para impedir el revocatorio.	Everything can be expected from Chávez to avoid the recall.
¿Qué contramedidas estamos adoptando para impedir el uso de BOTS?	What counter-measures are we taking to prevent the use of BOTS?
Usa los muslos para soportar el colon e impedir tensiones.	Uses the thighs to support the colon and prevent straining.
En muchos casos solo puede suceder dinastía impedir que vaya.	In many cases dynasty can happen only stop you go.
Permanecer en la sombra debe impedir urticaria o sarpullido por calor.	Staying in the shade should prevent hives or heat rash.
Nada puede impedir su comunión con el ritmo superior.	Nothing can impede his communion with the higher rhythm.
Usted acepta impedir cualquier copia no autorizada de los Materiales.	You agree to prevent any unauthorized copying of the Materials.
La Comisión debe hallar formas de impedir que esto ocurra.	The Commission must find ways of preventing that from happening.
Este trabajo detectivesco no debería impedir la comprensión del mensaje.	This detective work should not prevent the understanding of the message.
Esos pensamientos pueden elevar y promover o impedir el progreso espiritual.	These thoughts can uplift and promote, or hinder spiritual progress.
El hecho es que había saboteadores para impedir la marcha.	The fact is there were saboteurs to disrupt the march.