impedir

Cualquier distracción de la mente pública impedirá un avivamiento.	Any diversion of the public mind will hinder a revival.
Nada que el Parlamento o Ecofin pueda decir lo impedirá.	Nothing that Parliament or Ecofin can say will prevent it.
La abstención de un miembro del CdC no impedirá la unanimidad.	The abstention of a CoC member shall not preclude unanimity.
La abstención de un miembro no impedirá la unanimidad.	The abstention of a member shall not preclude unanimity.
Su tacto me impedirá entrar en el reino de los cielos.	Your touch will prevent me from entering the kingdom of heaven.
Esta obsesión impedirá la relación que tiene con dos mujeres.	This obsession will thwart the relationship he has with two different women.
Dime si hay algo... que impedirá mis planes.	Tell me if there's anything that will hinder my plans.
¿De verdad crees que eso impedirá que mi sangre salpique?	You really think that's gonna keep my blood from splattering?
La inyección le impedirá que sienta mucho durante el procedimiento.	The shot will stop you from feeling much during the procedure.
Esto irá en contra de nosotros e impedirá el progreso futuro.	This will go against us and hamper our future progress.
El futuro Sistema Europeo de Bancos Centrales lo impedirá.	The future European System of Central Banks will prevent it happening.
Esto impedirá que las burbujas de aire entren a la jeringa.	This will prevent air bubbles from entering the syringe.
Esto también les impedirá ver los cambios cuando ellos ocurran.	This will also prevent them from seeing the changes as they occur.
Eso impedirá que pesque por un tiempo, supongo.	That will stop him fishing for a while, I guess.
Esto también les impedirá ver los cambios que se produzcan.	This will also prevent them from seeing the changes as they occur.
Esto impedirá que otros conductores lo pasen por la derecha.	This will stop other drivers from passing you on the right.
Esto le impedirá a usted hacer ruido o hablar.	This will stop you from making noise or speech.
Nada en esta Declaración nos impedirá el cumplimiento de la ley.	Nothing in this Statement shall prevent us from complying with the law.
El software falso impedirá también que funcione cualquier otro archivo ejecutable.	The fake software will also prevent from running any other executable file.
No impedirá la gripe una vez que su hijo deja de tomarlo.	It won't prevent flu once your child stops taking it.