impedir

Popularity

12,500+ learners.

Tenemos jurisdicción aquí. Y no puede hacer nada para impedírnoslo.	We have jurisdiction here, and there's nothing you can do to stop us.
No creo que se atrevan a impedírnoslo.	I don't think they'll dare stop us.
Pero no va a impedírnoslo.	But he's not gonna stop us.
La Criatura sin Nombre, Trata de impedírnoslo.	The creature without name, tries to stop us.
Si ellos van a bailar, nada puede impedírnoslo. No, David.	If they can slip over for a dance, there's nothing to stop us.
¡Nosotros te guiamos a la victoria y nadie tiene el derecho a impedírnoslo!	We guide you to victory and no one has the right to impede Us!
Y esta vez, nadie podrá impedírnoslo.	No one's going to stop us this time.
No podéis impedírnoslo. No la apartaréis de mi lado.	You won't take her away from me.
Ya nada puede impedírnoslo.	Nothing can stop us now.
Es difícil aceptar la invocación de la norma del consenso para impedírnoslo.	That the consensus rule is invoked to prevent us from doing so is difficult to accept.
Por esta razón queremos establecer quién tiene la culpa, pero el sistema está pensado para impedírnoslo.	That is why we want to establish who is to blame, but the system is designed to prevent us from doing so.
Por lo tanto, si fuésemos 29 en esta sala podríamos votar y nadie podría impedírnoslo pero como somos más de 32,¡no podemos votar!	Therefore, if there had only been 29 Members present we could have voted and no one could have stopped us, but, because there are more than 32, we cannot vote!
Todos debemos recordar que ya tenemos muchas cosas de las que estar orgullosos en Europa y que el punto muerto en el proceso de ultimación del nuevo Tratado de la Unión Europea no debe impedírnoslo.	We should all remember that we have a lot to be proud of in Europe at the moment and that the impasse relating to the finalising of a new European Union treaty should not detract from that.
Estoy convencido de que necesitamos un mandato sólido, lo que significa que no nos limitamos puramente a la autodefensa, sino que somos capaces de perseguir nuestros objetivos haciendo frente a la oposición de quienes desean impedírnoslo, si es necesario.	I am convinced that we need a robust mandate here; that means not limiting ourselves purely to self-defence, but being able to pursue our objectives, if necessary, in the face of opposition from those who wish to stop us doing so.
Y tu no puedes impedirnoslo.	And you can't stop us.
No me puedes dar tu palabra... Así que nos iremos. No podéis impedírnoslo.	You can't give me that... so we're going.